Paroles et traduction Aoi Teshima - Ichibanboshi

Ichibanboshi

頑張りたいのに こたえたいのに
どうして出来ないんだろう
帰り道 バスに揺られ
灯り始める明かりを数えた

いつかもあったな こんなことが
あの時はまだ幼くて
大きな手 掴んだまま
青い涙をこらえて見上げた

夕空に一番星 キラキラと瞬いて
いつの日も 願う心 照らし続ける

だんだんと赤く 染まる空に
煌めく 優しい光
小さくてもちゃんと見える
黄昏の町を 見守るように

大人になったら どんな事も
出来ると そう思ってた
叶わなくて 立ち止まる日も
揺れる涙を 抱きしめながら

夕空に一番星 廻る程耀いて
迷うたび 夜を照らす「ここにいるよ」と

夕空に一番星 廻る程耀いて
迷うたび 夜を照らす

夕空に一番星 キラキラと瞬いて
いつの日も 願う心

夕空に一番星...
照らし続ける

Первая звезда

Так хочу стараться, так хочу ответить,
Но почему не получается?
По дороге домой, качаясь в автобусе,
Я считала зажигающиеся огоньки.

Такое уже случалось когда-то,
Тогда я была еще ребенком,
Держась за большую руку,
Сдерживая синие слезы, я смотрела вверх.

В вечернем небе первая звезда мерцает,
Всегда освещает мои желания.

Постепенно краснеющее небо,
Сверкает нежным светом.
Даже такая маленькая, она хорошо видна,
Словно охраняет город в сумерках.

Я думала, что, став взрослой,
Смогу все.
В дни, когда ничего не получается, и я останавливаюсь,
Обнимаю свои дрожащие слезы.

В вечернем небе первая звезда сияет все ярче, вращаясь,
Каждый раз, когда я теряюсь, она освещает ночь, говоря: "Я здесь".

В вечернем небе первая звезда сияет все ярче, вращаясь,
Каждый раз, когда я теряюсь, она освещает ночь.

В вечернем небе первая звезда мерцает,
Всегда мои желания.

В вечернем небе первая звезда...
Освещает всегда.