Paroles et traduction Aoi Teshima - Kishi O Hanareru Hi (Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 5/28/2016)

Kishi O Hanareru Hi (Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 5/28/2016)

その日も川は流れてた
いつもと変わらぬ姿で
なぜだか わけも知らず家を出て
わたしはひとり歩き出した

赤い靴をはいていた
初めてはいた 赤い靴
夢から生まれ出た赤い火が
とまどう足を せきたてる

わたしをどこへ誘う
明け方の道

夜明けの風の岸に立ち
透明な炎のように
心は燃えていた あなたへと
やみくもにただ あなたへと

わたし 無造作に靴を脱いで
投げた瞬間も 上の空で
あなたに ただあなたに会いたくて
あなたに ただ届きたくて

でもわたしを乗せた舟は
わたしだけ乗せてすべり出した
これから始まる旅の孤独を
孤独とさえ まだわからずに

わたしをどこへ運ぶ
運命の川
体は空に溶けて
虚空をいだく

岸を離れ 走る舟の
風がわたしの髪を乱し
心は燃えていた あなたへと
やみくもにただ あなたへと

When Leaving the Shore (Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 5/28/2016)

That day, the river flowed,
In its usual unchanged form.
For some reason, I left home without knowing why
And started walking alone.

I was wearing red shoes,
For the first time, I wore red shoes.
A red fire born from a dream
Urges my hesitant feet.

Where are you leading me,
Path of dawn?

Standing on the shore in the dawn wind,
Like a transparent flame,
My heart burned toward you, only you.
Blindly, only toward you.

I took off my shoes without thinking
And threw them; I was lost in thought.
I just wanted to meet you, only you
I just wanted to reach you, only you.

But the boat carrying me,
Carrying only me, slid away.
The loneliness of the journey that was about to begin,
Not even knowing it was loneliness.

Where are you taking me?
River of destiny.
My body dissolved into the sky,
Embracing the void.

Leaving the shore, running boat,
The wind tangles my hair,
My heart burned toward you, only you.
Blindly, only toward you.