Paroles et traduction Aoi Teshima - Kishi O Hanareru Hi (Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 5/28/2016)

Kishi O Hanareru Hi (Live At Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 5/28/2016)

その日も川は流れてた
いつもと変わらぬ姿で
なぜだか わけも知らず家を出て
わたしはひとり歩き出した

赤い靴をはいていた
初めてはいた 赤い靴
夢から生まれ出た赤い火が
とまどう足を せきたてる

わたしをどこへ誘う
明け方の道

夜明けの風の岸に立ち
透明な炎のように
心は燃えていた あなたへと
やみくもにただ あなたへと

わたし 無造作に靴を脱いで
投げた瞬間も 上の空で
あなたに ただあなたに会いたくて
あなたに ただ届きたくて

でもわたしを乗せた舟は
わたしだけ乗せてすべり出した
これから始まる旅の孤独を
孤独とさえ まだわからずに

わたしをどこへ運ぶ
運命の川
体は空に溶けて
虚空をいだく

岸を離れ 走る舟の
風がわたしの髪を乱し
心は燃えていた あなたへと
やみくもにただ あなたへと

Le Jour Où J'ai Quittée la Rive (En Direct au Katsushika Symphony Hills Mozart Hall, 5/28/2016)

Ce jour-là, la rivière coulait
Comme toujours, sans changement
Je ne sais pas pourquoi, sans le savoir, j'ai quitté la maison
J'ai commencé à marcher seule

Je portais des chaussures rouges
Les premières chaussures rouges que j'ai jamais portées
Un feu rouge né d'un rêve
Pousse mes pieds hésitants

Où m'emmènes-tu
Chemin de l'aube

Je me suis tenue sur la rive du vent de l'aube
Comme une flamme transparente
Mon cœur brûlait pour toi
Aveuglément, juste pour toi

J'ai enlevé mes chaussures sans cérémonie
Le moment où je les ai jetées, mon esprit était ailleurs
Je voulais te voir, juste toi
Je voulais te rejoindre, juste toi

Mais le bateau qui me portait
S'est mis à glisser en emportant seulement moi
La solitude du voyage qui commence
Je ne la reconnaissais même pas comme de la solitude

Où me mènes-tu
Rivière du destin
Mon corps se dissout dans le ciel
J'embrasse le vide

Le vent du bateau qui s'éloigne de la rive
M'a ébouriffé les cheveux
Mon cœur brûlait pour toi
Aveuglément, juste pour toi