Paroles et traduction Aoi Teshima - 春の風

春の風

煌めく街の灯さわぐ春の風
揺らめく大きな船の影
夕闇カモメも静かにまどろむ
あなたの右手が暖かい
確かな手のぬくもりあなたのその手を
離そうとしたのは昨日までのわたし
残酷な運命にただ身を委ねていた
ごめんねこんなに今はそばにいる
わたしはもう迷わない
あなたと生きてゆく
煌めく街の灯さわぐ春の風
坂道登れば星が降る
木立も舗道も星に飾られて
あなたの目の中星が降る
答えが見えなくても夜に迷っても
逃げ出したりしない走り出した心
つないだ手よ伝えて言葉にならぬ想い
出会った日のようにあなたともう一度
コクリコ咲く坂道で
始まる物語
コクリコ咲く坂道で
始まる物語

Spring Breeze

The sparkling city lights, the rustling spring breeze,
The silhouette of a large ship swaying,
A seagull resting quietly in the twilight,
Your right hand is warm.
The reassuring warmth of your hand, your hand that I,
Until yesterday, tried to let go,
Who had simply resigned myself to cruel fate.
I'm sorry that now I'm always by your side.
I won't hesitate anymore.
I'll live my life with you.
The sparkling city lights, the rustling spring breeze,
As we climb the hill, stars fall,
The trees and the pavement are adorned with stars,
Stars fall in your eyes.
Even if I can't see the answer, even if I lose my way in the night,
I won't run away, my heart has started to race.
My clasped hand conveys unspoken feelings,
Like the day we met, you and me once again,
On the hill where poppies bloom,
Our story begins.
On the hill where poppies bloom,
Our story begins.