Paroles et traduction Aoi Teshima - さよならの夏~コクリコ坂から~

さよならの夏~コクリコ坂から~

光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏色の風に あえるかしら

わたしの愛 それはメロディー
たかく ひくく 歌うの
わたしの愛 それはカモメ
たかく ひくく 飛ぶの

夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら

散歩道に ゆれる木々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 風見の鶏
夏色の街は みえるかしら

きのうの愛 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの愛 それはルフラン
おわりのない言葉

夕陽のなか めぐり逢えば
あなたはわたしを 抱くかしら

Goodbye Summer ~From Coquelicot Hill~

On the glimmering sea, a hazy vessel
Leaves behind the farewell whistle
If I walk down the gentle slope
Will I meet you in the summer breeze?

My love is a melody
I sing it high and low
My love is a seagull
It flies high and low

If I call out to you in the sunset
Will I meet you, my gentle one?

The trees that sway along the promenade
Cast shadows of farewell
An ancient chapel, a weathercock
Will I see the streets painted summer colors?

My love of yesterday was tears
They dried up and faded away
My love of tomorrow is a refrain
An endless phrase

If we meet again in the sunset
Will you hold me in your arms?