Paroles et traduction Aoi Teshima - さよならの夏~コクリコ坂から~

さよならの夏~コクリコ坂から~

光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば
夏色の風に あえるかしら

わたしの愛 それはメロディー
たかく ひくく 歌うの
わたしの愛 それはカモメ
たかく ひくく 飛ぶの

夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら

散歩道に ゆれる木々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 風見の鶏
夏色の街は みえるかしら

きのうの愛 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの愛 それはルフラン
おわりのない言葉

夕陽のなか めぐり逢えば
あなたはわたしを 抱くかしら

L'été des adieux ~ Depuis la colline de Coquelicot ~

Le navire qui se perd dans la mer scintillante
Laisse derrière lui le sifflet d'adieu
Si je descends la pente douce
Est-ce que je retrouverai le vent d'été ?

Mon amour, c'est une mélodie
Elle chante haut et bas
Mon amour, c'est une mouette
Elle vole haut et bas

Si je t'appelle dans le coucher de soleil
Est-ce que je te retrouverai, toi qui es si doux ?

Les arbres qui se balancent sur le sentier de promenade
Laissent tomber l'ombre des adieux
La vieille chapelle, le coq qui tourne à la girouette
Est-ce que je verrai la ville d'été ?

L'amour d'hier, c'étaient des larmes
Elles finiront par sécher et disparaître
L'amour de demain, c'est un refrain
Des paroles sans fin

Si je te retrouve dans le coucher de soleil
Est-ce que tu me prendras dans tes bras ?