Paroles et traduction Aoi Teshima - さよならの夏〜コクリコ坂から〜

さよならの夏〜コクリコ坂から〜

光る海にかすむ船は
さよならの汽笛残します
ゆるい坂を下りてゆけば
夏色の風に逢えるかしら

私の愛 それはメロディー
高く 低く 歌うの
私の愛 それはかもめ
高く 低く 飛ぶの

夕陽の中呼んでみたら
やさしいあなたに逢えるかしら

誰かが弾く ピアノの音
海鳴りみたいに 聞こえます
遅い午後を 往き交うひと
夏色の夢を 運ぶかしら

わたしの愛 それはダイアリー
日々のページ つづるの
わたしの愛 それは小舟
空の海をゆくの

夕陽のなか 振り返れば
あなたはわたしを 探すかしら

散歩道にゆれる樹々は
さよならの影を落とします
古いチャペル風見のとり
夏色の街は見えるかしら

昨日の愛 それは涙
やがて 乾き 消えるの
明日の愛 それはルフラン
終わりのない言葉

夕陽の中 巡り逢えば
あなたは私を抱くかしら

Summer of Farewell ~From the Poppy Hill~

The ship that fades into the glimmering sea
Leaves behind a siren's farewell
As I descend the gentle slope
I wonder if I'll meet the summer breeze

My love, it's a melody
High and low, I sing it free
My love, it's a seagull
Soaring high, then diving low

If I call out amidst the sunset
I wonder if I'll find you, my love

Someone's playing the piano
It sounds like the ocean's murmur
People pass by on this languid afternoon
Carrying dreams of summer

My love, it's a diary
Where I write each day's tale
My love, it's a small boat
Sailing through the sky

If I turn around in the sunset
I wonder if you'll be looking for me

The trees sway along the promenade
Casting shadows of farewell
The weather vane atop the old chapel
I wonder if it can see the summer town

Yesterday's love was tears
They dried up and vanished
Tomorrow's love is a refrain
Words that never end

If we meet again in the sunset
I wonder if you'll hold me close