Paroles et traduction Aoi Teshima - さよならの夏〜コクリコ坂から〜

さよならの夏〜コクリコ坂から〜

光る海にかすむ船は
さよならの汽笛残します
ゆるい坂を下りてゆけば
夏色の風に逢えるかしら

私の愛 それはメロディー
高く 低く 歌うの
私の愛 それはかもめ
高く 低く 飛ぶの

夕陽の中呼んでみたら
やさしいあなたに逢えるかしら

誰かが弾く ピアノの音
海鳴りみたいに 聞こえます
遅い午後を 往き交うひと
夏色の夢を 運ぶかしら

わたしの愛 それはダイアリー
日々のページ つづるの
わたしの愛 それは小舟
空の海をゆくの

夕陽のなか 振り返れば
あなたはわたしを 探すかしら

散歩道にゆれる樹々は
さよならの影を落とします
古いチャペル風見のとり
夏色の街は見えるかしら

昨日の愛 それは涙
やがて 乾き 消えるの
明日の愛 それはルフラン
終わりのない言葉

夕陽の中 巡り逢えば
あなたは私を抱くかしら

Прощальное лето ~С холмов Кокурико~

Корабль, тающий в сияющем море,
Оставляет прощальный гудок.
Спускаясь по пологому склону,
Встречу ли я летний ветер?

Моя любовь — это мелодия,
Высоко и низко я пою.
Моя любовь — это чайка,
Высоко и низко парит.

Если позову тебя в лучах заката,
Встречу ли я тебя, нежного?

Чьи-то руки играют на пианино,
Звук, словно шум морского прибоя.
Люди, снующие в поздний час,
Несут ли они летние сны?

Моя любовь — это дневник,
Я пишу страницы каждый день.
Моя любовь — это лодка,
Плывущая по небесному морю.

Если обернусь в лучах заката,
Будешь ли ты искать меня?

Деревья, качающиеся вдоль тропинки,
Отбрасывают прощальные тени.
Флюгер на старой часовне,
Виден ли отсюда летний город?

Вчерашняя любовь — это слезы,
Которые высохнут и исчезнут.
Завтрашняя любовь — это рефрен,
Бесконечные слова.

Если мы встретимся в лучах заката,
Обнимешь ли ты меня?