Paroles et traduction Aoi Teshima - 朝ごはんの歌

朝ごはんの歌

O-nabe wa guragura, o-kama wa shuushuu
Mana ita wa ton to ton
O-toufu furufuru, tamago wa buruburu
Nattou wa nebaneba
Yaketa furaipan ni tamago o otoshite
O-nabe ni miso o toite
Atsuatsu gohan wa ohitsu ni utsu shite
Shitaku wa joujou
Minna o okoshite, minna ga sorottara
Saa takusan meshiagare
Ohisama mo kagayaiteru
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Isoide, isoide
Demo ajiwatte tabete ne
Sakana wa juujuu, abura mo juwajuwa
Sude de sawatte a'chichi
Mimi tabutsuman de, o-mizu de hiyashite
Sonna hima arimasen
Kyuuri o kizan de kobachi ni waketara
Misoshiru ni negi pa'papa
O-chawan narabete, o-hashi mo kubatte
Shitaku wa joujou
Nemusou na kao shite, minna ga sorottara
Saa takusan meshiagare
Kyou mo ichinichi gambarou ne
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Yukkuri, tabete ne
Demo chikoku shinai de ne
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Isoide, isoide
Demo ajiwatte tabete ne

The Breakfast Song

The pot is bubbling, the rice cooker is hissing
The chopping board is thumping
The tofu is jiggling, the eggs are shaking
The natto is sticky
Drop the eggs into the hot frying pan
Add the miso to the pot
Transfer the hot rice to the rice tub
The preparation is almost done
Wake everyone up, and when they're all here
Eat up, everyone
The sun is shining
Let's have breakfast together, I made it
Hurry, hurry
But savor the meal
The fish is sizzling, the oil is crackling
It's hot to the touch
Cover your ears, cool it with water
No time for that
Chop the cucumbers and put them in small bowls
Add green onions to the miso soup
Line up the rice bowls, and set the chopsticks
The preparation is almost done
You all look sleepy, but when you're all here
Eat up, everyone
Let's give it our all today
Let's have breakfast together, I made it
Take your time, enjoy it
But don't be late
Let's have breakfast together, I made it
Hurry, hurry
But savor the meal