Paroles et traduction Aoi Teshima - 朝ごはんの歌

朝ごはんの歌

O-nabe wa guragura, o-kama wa shuushuu
Mana ita wa ton to ton
O-toufu furufuru, tamago wa buruburu
Nattou wa nebaneba
Yaketa furaipan ni tamago o otoshite
O-nabe ni miso o toite
Atsuatsu gohan wa ohitsu ni utsu shite
Shitaku wa joujou
Minna o okoshite, minna ga sorottara
Saa takusan meshiagare
Ohisama mo kagayaiteru
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Isoide, isoide
Demo ajiwatte tabete ne
Sakana wa juujuu, abura mo juwajuwa
Sude de sawatte a'chichi
Mimi tabutsuman de, o-mizu de hiyashite
Sonna hima arimasen
Kyuuri o kizan de kobachi ni waketara
Misoshiru ni negi pa'papa
O-chawan narabete, o-hashi mo kubatte
Shitaku wa joujou
Nemusou na kao shite, minna ga sorottara
Saa takusan meshiagare
Kyou mo ichinichi gambarou ne
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Yukkuri, tabete ne
Demo chikoku shinai de ne
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Isoide, isoide
Demo ajiwatte tabete ne

Песня о завтраке

Кастрюля булькает, чайник свистит
Лопатка стучит: тук-тук
Тофу дрожит, яйцо трясётся
А натто тянется
На горячую сковородку — яйцо,
В кастрюлю — мисо,
Горячий рис — в чашу,
Всё готово!
Разбужу всех, когда все соберутся,
Приятного аппетита!
Солнышко уже сияет,
Завтрак для всех, приготовленный мной,
Скорее, скорее,
Но ешь, пожалуйста, с удовольствием.
Рыбка шкварчит, масло потрескивает,
Пальчиком тронешь — ай, горячо!
Немного терпения, остуди водой,
Нет на это времени!
Огурцы нарезать, в мисочку положить,
В мисо-суп — зелёный лучок,
Чашечки расставить, палочки разложить,
Всё готово!
Со sleepy eyes, все собрались,
Приятного аппетита!
Хорошего дня!
Завтрак для всех, приготовленный мной,
Ешь не торопясь,
Но не опаздывай.
Завтрак для всех, приготовленный мной,
Скорее, скорее,
Но ешь, пожалуйста, с удовольствием.