Paroles et traduction Aoi Teshima - エスケープ

エスケープ

Omotai fuku wa nugi munamoto akete
Musunda kami wo toki aruite ikou
Migaita kutsu wo haki ashidori karuku
Nimotsu mo nage sutete migaru ni narou

Kurai mado wo ake hanachi
Kimochi no yoi minamikaze
Mune ippai suikonde
Saa, esukeepu

Ruuru ya joushiki
Otona ni damasarenaide
Ookina yume dake kakaete
Saa, dekakeyou

Shiranai machi demo hiotori de ite mo
Ookina ashidori de makezu ni ikou
Ureshii toki ni wa kuchibue fukou
Donna ni tsurakute mo utatte ikou

Sabita tobira ketobashite
Hikari no naka tobidasou
Hiroi daichi fumishimete
Saa, esukeepu

Watashi wa watashi no
Sekai wo mitsukedasu no yo
Ookina kibou wo idaite
Saa, dekakeyou

Ruuru ya joushiki
Otona ni damasarenaide
Ookina yume dake kakaete
Saa, dekakeyou
Saa, dekakeyou
Saa, tobidasou

Побег

Снимаю тяжёлую одежду, расстёгиваю ворот,
Распускаю завязанные волосы и иду вперёд.
Надеваю удобные туфли, шаг лёгкий,
Выбрасываю весь багаж, становлюсь свободной.

Открываю тёмное окно настежь,
Приятный южный ветер,
Вдыхаю полной грудью,
Ну же, побег!

Правила и здравый смысл,
Не дай взрослым себя обмануть,
Держа в руках лишь большую мечту,
Ну же, в путь!

Даже в незнакомом городе, даже в одиночестве,
Широким шагом, не сдаваясь, иду вперёд.
Когда радостно, насвистываю мелодию,
Как бы ни было тяжело, иду, напевая.

Сорвав ржавый замок,
Вырываюсь на свет,
Ступая по широкой земле,
Ну же, побег!

Я найду
Свой собственный мир,
С большой надеждой в сердце,
Ну же, в путь!

Правила и здравый смысл,
Не дай взрослым себя обмануть,
Держа в руках лишь большую мечту,
Ну же, в путь!
Ну же, в путь!
Ну же, вперёд!