Paroles et traduction Aoi Teshima - こころをこめて

こころをこめて

小さな手が 掴めるのは
ほんのささやかなしあわせと
分かりながら 人はなぜに
その手を放して 未来に迷うの

ささやかな今日という日を
こころをこめて あなたと生きてゆく
大きな笑顔に つつまれ
ありふれた言葉にいま
こころをこめて あなたに伝えたい
"愛しています" 届きますか

閉じていては 胸の奥の
いのちの炎は 消えてゆくから

愛という澄んだ空気を
こころに深く しずかに吸い込んで
明日を光で 照らした
ありふれた言葉にいま
こころをこめて あなたに伝えたい
"愛しています" 届きますか

小さな手が 掴んだのは
こんなにも大きなしあわせでした

От всего сердца

Мои маленькие руки могут удержать
Лишь крошечное счастье,
И понимая это, почему же люди
Разжимают свои руки и теряются в будущем?

Этот скромный сегодняшний день
От всего сердца я хочу прожить с тобой.
Окутанная твоей широкой улыбкой,
Этими простыми словами сейчас
От всего сердца хочу тебе сказать:
"Я люблю тебя". Слышишь ли ты?

Если закрыть его,
Пламя жизни в глубине моей души погаснет.

Чистый воздух любви
Я глубоко и тихо вдыхаю в свое сердце,
Освещая завтрашний день светом.
Этими простыми словами сейчас
От всего сердца хочу тебе сказать:
"Я люблю тебя". Слышишь ли ты?

Мои маленькие руки удержали
Такое огромное счастье.