Paroles et traduction Aoi Teshima - しずかだなあ

しずかだなあ

あれは静かな 静かな晴れた日
きみと出会った朝 優しく澄んだ目

こんにちは きょうからよろしくね
ほら名前をあげる

ねえ いつだって
ここにいるよ そばにいるよ
きみの声を聴かせてよ
ふたりだけの物語
きみの名前は恋

ふたりで見たね いくつもの空を
たまに降る雨さえ きみとは笑えた

きょうも思い出すよ 雨降りの夜は
きみが分けてくれた やさしい温もり

しずかだなあ
どこにいるの どこにいるの
私はそっと呼んでみる
曇り空に消えていく孤独な名前

ねえしずかだなあ
ここにいるよ ここにいるよ
きみの声を聞かせてよ
雨はいつかやむかしら

あれはしずかな しずかな晴れた日
きみと出会った朝 優しく澄んだ目

Тишина

Это был тихий, тихий, ясный день,
Утро нашей встречи, твой нежный, ясный взгляд.

"Привет, будем знакомы",
Я дала тебе имя.

Знай, всегда,
Я здесь, рядом с тобой,
Дай мне услышать твой голос,
Наша с тобой история.
Твоё имя — Любовь.

Мы видели вместе столько небес,
Даже под дождём нам было весело.

Сегодня я снова вспоминаю дождливые ночи,
Твоё нежное тепло, которым ты делился со мной.

Так тихо,
Где ты, где ты?
Я тихо зову тебя,
Одинокое имя, исчезающее в пасмурном небе.

Знаешь, так тихо,
Я здесь, я здесь,
Дай мне услышать твой голос,
Когда-нибудь дождь прекратится?

Это был тихий, тихий, ясный день,
Утро нашей встречи, твой нежный, ясный взгляд.