Paroles et traduction Aoi Teshima - ショコラ

ショコラ

揺り椅子を軋ませて 街並が
ワインのグラスに 映り揺れる
手のなかで形もなく とけてゆく
一粒のショコラ 見つめながら
過ぎ去りし日々の ほろり苦い愛は
背中合わせの 甘さに包まれて
遠く窓から 見渡した海を
自由に憧れて 船が旅立つ
そっとあなたに 教わった歌を
悲しい口だけが覚えている

過ぎ去りし日々の しあわせの面影
渡しそびれた お守りを見つめて
今日も窓から 見渡した海を
自由に憧れて 船が旅ゆく
そっとあなたに 教わった歌を
悲しい口だけが覚えている

Шоколад

Покачиваясь в кресле-качалке, я вижу, как
городские огни отражаются и дрожат
в бокале вина. В моей руке, бесформенно тая,
лежит кусочек шоколада. Глядя на него,
я вспоминаю ушедшие дни, их горьковато-сладкую любовь.
Она, как оборотная сторона сладости, обволакивает меня.
Далеко, из окна, я смотрела на море,
мечтая о свободе, как корабль, уходящий в плавание.
Тихонько напеваю песню, которой ты меня научил,
и только мои грустные губы помнят её.

Ушедшие дни, призраки былого счастья...
Я смотрю на талисман, который так и не смогла тебе передать.
И снова сегодня, глядя в окно на море,
я мечтаю о свободе, как корабль, уплывающий вдаль.
Тихонько напеваю песню, которой ты меня научил,
и только мои грустные губы помнят её.