Paroles et traduction Aoi Teshima - ミス・ライムの推理

ミス・ライムの推理

午後のティータイム
足組み腕を組んで
考えふける
解けない謎などない
教えてあげる
逃げた猫の居場所を
だって私は
謎解きのミス・ライム

起こる 事件 それは すべて
理由(わけ)が あるの なのに なのに
恋だけは謎だらけ
惹かれてく理由(わけ)が
分からない恋こそが
運命だなんて！
真夜中のバーで
男が話しかける
「どうして人は
騙し騙されるのだ？」
悩める人が
私をさがしている
今日も私に
解けない謎などない
起こる 事件 それは すべて
意味が あるの なのに なのに
恋だけは謎だらけ
永遠の意味を
分からない者だけが
永遠を誓う！
絡んだ糸も ひとつずつ ほどけば
必ずいつか 解けて行く はずなのに
恋だけは謎だらけ
真実の愛を
分からない者だけが
愛を語り出す！

恋だけは謎だらけ
解いても解いても
恋すればまたなぜか
謎が増えて行く...！

Miss Lime's Reasoning

Afternoon tea time
Legs crossed, arms folded
Lost in thought
There is no mystery I can't solve
Let me tell you
The whereabouts of the escaped cat
Because I am
Miss Lime, the mystery solver

Incidents that occur, they all
Have a reason, yet, yet
Love alone is full of mysteries
The reason I'm attracted
I don't understand, love that can't be
Is destiny!
In a bar at midnight
A man strikes up a conversation
“Why do people
Lie and deceive?”
Someone in trouble
Is looking for me
Even today, for me
There is no mystery I can't solve
Incidents that occur, they all
Have a meaning, yet, yet
Love alone is full of mysteries
The meaning of eternity
Only those who don't understand
Swear an eternal oath!
Even a tangled thread, if you untie it little by little
It's bound to unravel someday
Love alone is full of mysteries
True love
Only those who don't understand
Speak of love!

Love alone is full of mysteries
No matter how many times I solve it
For some reason, when I fall in love again
The mysteries increase...!