Paroles et traduction Aoi Teshima - 一番星

一番星

あたらしい街並みと ありふれた ぼくの胸
まだやりのこしたことも 忘れてしまえたら いい

試され続ける毎日で ひとにあわせることを 知った
自分を いきることは なぜ こんなにもむずかしい

使い古した ぼくのカバンに 叶えていない夢がひとつ
あともう少し だけど あとどれくらいの 歩幅で歩けばいい

ずっと 空を見つめてた ずっと 夢を追いかけてた
風の終わりを知らない あの頃のぼくはどこにいる
まだ あきらめきれなくて まだ ぼくには遠すぎて
一番星が輝いた 疲れ果てた心で ぼくは何をみているの

すれちがう人並みの中 なつかしい君が見えた 気がした
夢見ることを おそれない 君がそばにいた

使い古した ぼくの心 に 叶えていない夢がひとつ
あともう少し だけど あとどれくらいの 愛が必要かな

ずっと 君を愛してた ずっと 一緒にいたかった
たしかにそばにいたはずなのに 信じあうことも 疑うことも
ただ つなぎとめるだけで ただ 時は流れていく
一番大切な光を 疲れ果てた心で ぼくは愛していたんだ

望めば何もかもを愛せる 強い自分がいるはず

ずっと 空を見つめてた ずっと 夢を追いかけてた
風の終わりを知らない あの頃のぼくはまだここに いる
きっと 大切なことは きっと あたりまえの繰り返し
夢を叶えるためだけの ぼくの一番星は きっと 君だった

Ichibanboshi

In this new city and my ordinary heart
If only I could forget about the things I haven't done yet

In these trying times, I've learned to get along with others
Why is it so hard to live as myself?

In my worn-out bag, there's a dream I haven't fulfilled
It's almost there, but how much longer do I have to walk?

I've always looked up at the sky, I've always chased my dreams
Where is that boy from back then who didn't know the end of the wind?
I can't give up yet, it's still too far for me
The first star shines, in my weary heart, what am I looking at?

Amidst the passing crowds, I thought I saw you, my dear
You weren't afraid to dream, you were there beside me

In my worn-out heart, there's a dream I haven't fulfilled
It's almost there, but how much more love do I need?

I've always loved you, I've always wanted to be with you
You were there beside me, but we doubted each other and failed to trust
We just held on, and time just passed us by
In my weary heart, I loved the most precious light

I should be able to love everything if I wish

I've always looked up at the sky, I've always chased my dreams
That boy from back then who didn't know the end of the wind is still here
Surely, what matters most is the repetition of the ordinary
My first star, the one that would help me fulfill my dreams, it was you