Paroles et traduction Aoi Teshima - 一番星

一番星

あたらしい街並みと ありふれた ぼくの胸
まだやりのこしたことも 忘れてしまえたら いい

試され続ける毎日で ひとにあわせることを 知った
自分を いきることは なぜ こんなにもむずかしい

使い古した ぼくのカバンに 叶えていない夢がひとつ
あともう少し だけど あとどれくらいの 歩幅で歩けばいい

ずっと 空を見つめてた ずっと 夢を追いかけてた
風の終わりを知らない あの頃のぼくはどこにいる
まだ あきらめきれなくて まだ ぼくには遠すぎて
一番星が輝いた 疲れ果てた心で ぼくは何をみているの

すれちがう人並みの中 なつかしい君が見えた 気がした
夢見ることを おそれない 君がそばにいた

使い古した ぼくの心 に 叶えていない夢がひとつ
あともう少し だけど あとどれくらいの 愛が必要かな

ずっと 君を愛してた ずっと 一緒にいたかった
たしかにそばにいたはずなのに 信じあうことも 疑うことも
ただ つなぎとめるだけで ただ 時は流れていく
一番大切な光を 疲れ果てた心で ぼくは愛していたんだ

望めば何もかもを愛せる 強い自分がいるはず

ずっと 空を見つめてた ずっと 夢を追いかけてた
風の終わりを知らない あの頃のぼくはまだここに いる
きっと 大切なことは きっと あたりまえの繰り返し
夢を叶えるためだけの ぼくの一番星は きっと 君だった

Первая звезда

Новые улицы города и моё привычное волнение.
Хорошо бы забыть все, что я ещё не успела сделать.

Каждый день — испытание, я научилась подстраиваться под людей.
Почему же так сложно жить своей собственной жизнью?

В моей потёртой сумке лежит одна неисполненная мечта.
Ещё немного, но сколько ещё шагов мне нужно сделать?

Я всегда смотрела на небо, всегда гналась за мечтой.
Где та я, которая не знала конца пути, как ветер?
Я всё ещё не могу сдаться, всё ещё так далеко до цели.
Первая звезда засияла. Усталым сердцем, что вижу я?

В толпе прохожих мне показалось, что я увидела тебя.
Ты, который не боялся мечтать, был рядом со мной.

В моём потёртом сердце лежит одна неисполненная мечта.
Ещё немного, но сколько ещё любви мне нужно?

Я всегда любила тебя, всегда хотела быть рядом.
Ты ведь был рядом, но мы только и делали, что верили и сомневались друг в друге.
Просто цеплялись друг за друга, просто позволяли времени течь.
Самый драгоценный свет... Усталым сердцем я любила тебя.

Должна же во мне быть сила любить всё, если я захочу.

Я всегда смотрела на небо, всегда гналась за мечтой.
Та я, которая не знала конца пути, как ветер, всё ещё здесь.
Наверное, самое важное — это просто повторять привычные вещи.
Моя первая звезда, та, что помогала мне идти к мечте — это, наверное, был ты.