Paroles et traduction Aoi Teshima - 丘の上のブルース

丘の上のブルース

街を見下ろすたび よぎる遠い記憶
教会の鐘の音が丘に響く
ガス灯が灯れば淡く影が揺れる
消えかけた遠い日の影も揺れる
後ろ姿が霞んでしまうほど
流した涙は あなたのためじゃない
そう あの日消えた甘い夢へのレクイエム
泣くように流れる バンドネオンのフレーズ
手のひらのコインの分 幸せにして
ムーラン ルージュが光を纏えば
いつもの夜が回り始めるの
そう あの日のまま 揺れる私は置き去り
傷も抱えて私は歌うの
Ah あの日消えた甘い夢へのレクイエム
愛に答えを求めるなんて
青い日々の幻
いつもの夜が回り続けるの
そう あの日のまま 揺れる私は置き去り
傷も抱えて私は歌うの
Ah あの日消えた甘い夢へのレクイエム

The Blues on the Hill

Every time I look down at the city, distant memories come to mind
The church bell's sound resounds through the hill
When the gas lamp lights, faint shadows start to sway
The shadows of those distant days that have faded away also sway
Your receding figure fades into the distance
The tears I shed are not for you
Yes, a requiem for the sweet dream that disappeared that day
The strains of the bandoneon flow like tears
Make me happy with the coins in the palm of your hand
When the Moulin Rouge is bathed in light
The usual night begins to revolve
Yes, like that day, I am left behind, swaying
I sing, carrying my wounds
Ah, a requiem for the sweet dream that disappeared that day
To seek answers in love
An illusion of blue days
The usual night continues to revolve
Yes, like that day, I am left behind, swaying
I sing, carrying my wounds
Ah, a requiem for the sweet dream that disappeared that day