Paroles et traduction Aoi Teshima - 丘の上のブルース

丘の上のブルース

街を見下ろすたび よぎる遠い記憶
教会の鐘の音が丘に響く
ガス灯が灯れば淡く影が揺れる
消えかけた遠い日の影も揺れる
後ろ姿が霞んでしまうほど
流した涙は あなたのためじゃない
そう あの日消えた甘い夢へのレクイエム
泣くように流れる バンドネオンのフレーズ
手のひらのコインの分 幸せにして
ムーラン ルージュが光を纏えば
いつもの夜が回り始めるの
そう あの日のまま 揺れる私は置き去り
傷も抱えて私は歌うの
Ah あの日消えた甘い夢へのレクイエム
愛に答えを求めるなんて
青い日々の幻
いつもの夜が回り続けるの
そう あの日のまま 揺れる私は置き去り
傷も抱えて私は歌うの
Ah あの日消えた甘い夢へのレクイエム

Блюз на холме

Каждый раз, глядя на город, меня посещают далекие воспоминания
Звук церковных колоколов разносится по холму
Когда зажигаются газовые фонари, тени мягко колышутся
Колышутся и тени давно ушедших дней
Твой силуэт настолько размыт,
Что пролитые слезы — не ради тебя
Да, это реквием по сладкой мечте, что растаяла в тот день
Фразы бандонеона текут, словно плач
Сделай меня счастливой настолько, насколько хватит монет в моей ладони
Когда Мулен Руж окутывается светом,
Начинается привычная ночь
Да, я все та же, что и в тот день, застывшая в ожидании
Неся свою боль, я пою
Ах, это реквием по сладкой мечте, что растаяла в тот день
Искать ответ в любви,
Лишь призрак моей юности
Привычная ночь продолжается
Да, я все та же, что и в тот день, застывшая в ожидании
Неся свою боль, я пою
Ах, это реквием по сладкой мечте, что растаяла в тот день