Paroles et traduction Aoi Teshima - 心のままに

心のままに

名もない花に耳を澄ませて
あなたの胸にそっと寄り添う
朝陽の色に咲いた花びら
まだ見ぬ世界 何を夢見る
命あるものはみな
生まれそして空へと還るもの
心のままに その手と触れ合う
希望に光る ひとひらの花のように
瞳の奥の心の色が 幾千年の涙を拭う
密やかに 朗らかに
ありのままの私でいるように
奇跡のように 繰り返す時を
自由に生きる あの空の鳥のように

時代の中で 変わらない願い
いくつの夜を越えてきた願い
心のままに その手と触れ合う
心のままに あの空の鳥のように

Как велит сердце

Прислушиваюсь к безымянному цветку,
Нежно прижимаюсь к твоей груди.
Лепестки, распустившиеся в цвете восхода,
О чём мечтают в неведомом мире?
Всё живое рождается
И однажды возвращается в небо.
Как велит сердце, касаюсь твоей руки,
Словно лепесток, сияющий надеждой.
Цвет моей души, скрытый в глубине глаз, стирает слёзы тысячелетий.
Скромно и радостно,
Я остаюсь собой.
Словно чудо, время повторяется,
Я живу свободно, как птица в небе.

Неизменное желание сквозь века,
Желание, пережившее множество ночей.
Как велит сердце, касаюсь твоей руки,
Как велит сердце, словно птица в небе.