Paroles et traduction Aoi Teshima - 明日への手紙 - ドラマバージョン

明日への手紙 - ドラマバージョン

元気でいますか
大事な人はできましたか
いつか夢は叶いますか
この道の先で

覚えていますか
揺れる麦の穂 あの夕映え
地平線 続く空を探し続けていた

明日を描こうともがきながら
今夢の中へ
形ないものの輝きを
そっとそっと抱きしめて 進むの

笑っていますか
あの日のように無邪気な目で
寒い夜も雨の朝も きっとあったでしょう

ふるさとの街は 帰る場所ならここにあると
いつだって変わらずに あなたを待っている

明日を描くことを止めないで
今夢の中へ
大切な人のぬくもりを
ずっとずっと忘れずに 進むの

人は迷いながら 揺れながら 歩いてゆく
二度とない時の輝きを 見つめていたい

明日を描こうともがきながら
今夢の中で 形ないものの輝きを
そっとそっと 抱きしめて 進むの

Письмо в завтра - Версия для сериала

Как ты там?
Встретил ли кого-то важного?
Смог ли когда-нибудь осуществить свою мечту?
Там, впереди, на твоём пути.

Помнишь ли ты?
Колосья пшеницы, колышущиеся в закатном свете.
Мы искали горизонт, простирающийся в небо.

Стараясь изо всех сил рисовать завтрашний день,
Сейчас, во сне,
Блеск чего-то неосязаемого,
Тихо-тихо обнимаю и иду вперёд.

Улыбаешься ли ты?
Таким же беззаботным взглядом, как в тот день.
Наверняка были и холодные ночи, и дождливые утра.

Родной город всегда будет ждать тебя,
Всегда, неизменно, ждёт твоего возвращения.

Не переставай рисовать завтрашний день,
Сейчас, во сне,
Тепло любимого человека,
Всегда, всегда храня в памяти, иду вперёд.

Человек идёт, блуждая, колеблясь.
Хочу смотреть на блеск неповторимого мгновения.

Стараясь изо всех сил рисовать завтрашний день,
Сейчас, во сне, блеск чего-то неосязаемого,
Тихо-тихо обнимаю и иду вперёд.