Paroles et traduction Aoi Teshima - 海を見つめる日

海を見つめる日

悲しい顔をしないで
青い海を見ているだけ
少し塩からい風に吹かれた日だけよ
つま先で歩く 貝殻の砂浜
あの時の歌が聴こえる

ねぇ私の手をとって
素敵なワルツを
ねぇ教えて

スカートを膨らませ
踊りましょう 全てを忘れて
美しい詩の様な この時を 貴方と居よう

空色のセーターが私の背中を包んで
少し冷たい体を温めてくれる

暮れる太陽 輝く冷たい海は
深い悲しいを引き受けてくれる

お家に帰りましょう 指を絡ませ
頬を寄せたまま

スカートを膨らませ
踊りましょう 悲しみと共に
美しい詩の様に この時を 抱きしめましょう
抱きしめましょう

Watching the Sea

Don't show me that sad face
I'm just looking at the blue sea
Only the day I was blown by a slightly salty wind
Walking on tiptoe on the beach of seashells
I can hear the song from that time

Hey, take my hand
Let's do a beautiful waltz
Hey, tell me

Let's dance with our skirts billowing
Let's forget everything and dance
I want to be with you at this moment, which is like a beautiful poem

My sky-colored sweater wraps around my back
And it warms my slightly cold body

The setting sun and the cold, sparkling sea
Accept my deep sadness

Let's go home, our fingers intertwined
With our cheeks pressed together

Let's dance with our skirts billowing
Let's dance with our sadness
Let's embrace this moment like a beautiful poem
Let's embrace it