Paroles et traduction Aoi Teshima - 白薔薇のララバイ

白薔薇のララバイ

深い霧の奥 笑う声がして
長く続く薔薇の森を駆け抜け
白い肌の少女 追い掛けても
もう届かない もう戻らない
ふわり空へ旅立っていく 手を振って
ずっと一緒にいた私 置いて

愛していた でも二度と会えない
聴こえて来る 白薔薇のララバイ ララバイ...
赤い血が滲む 目を閉じながら
なぞるメロディ 頬を涙こぼれて
なぞる肌の傷の幾何学模様
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラン ラン ララン
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラララン
ラン ラン ラン ラン ラン ララン
まどろむ目をこすって
目覚めたそこには
不安な目で微笑む
やさしいあなたが あなたが...
悪い夢を見て 泣いていたんだね
何も君は言わないけれど 大丈夫
僕がいるよ ずっと ずっと そばに
愛している また君が いつか
人を愛せる その日まで ずっと
信じている また君が いつか
人を愛せる その時が 来るさ いつか

White Rose's Lullaby

I hear laughter in the deep fog
I run through the long rose forest
White-skinned girl, even if I chase after you
I can't reach you anymore, you won't come back
Waving goodbye, she travels up into the sky
Leaving me behind, who had been with her all the time

I loved her, but I'll never see her again
I hear the white rose's lullaby, lullaby...
As red blood seeps out, I close my eyes
Tracing the melody, tears fall down my cheeks
Tracing the geometric pattern of the wounds on my skin
Run run run la-la-la
Run run run la-la-la
Run run run run run la-la
Run run run la-la-la
Run run run la-la-la
Run run run run run la-la
I rub my sleepy eyes
When I wake up, there's
A gentle smile in your anxious eyes
You, you...
You were having a bad dream and crying
You don't say anything, but it's okay
I'm here, always, by your side
I love you, until the day
When you can love someone again, until then
I believe, one day
You will be able to love someone again, that time will come, one day