Paroles et traduction Aoi Teshima - 蒼と白~水辺、君への愛の詩~

蒼と白~水辺、君への愛の詩~

物語とこの唄と君と僕 ただそれだけ
ほかに何もいらないからそこで聴いていて

探し物は窓際の一番古い小さな箱
そっと開いてみつけた
涙が出そうな色をした愛の言葉たち

いま蒼が深く君の白を染めてゆく
誰も見えないように隠してしまおう

月明かりの下 くるくるまわる
孤独で一番愛しい世界

水面に光の粒がゆっくりと広がってゆく
新しい物語がはじまって行く場所

いま蒼の世界を君の白が照らしてゆく
そっと溶け合い夜も染めてしまおう
さあ月明かりに伸びた影に手を伸ばす
その美しい手をとって踊ろう

Синева и белизна ~У воды, поэма любви к тебе~

История, эта песня, ты и я — только это.
Больше ничего не нужно, так что просто слушай.

Искомое — в самом старом маленьком ящичке у окна.
Осторожно открыв его, я нашла
Слова любви, цвета, готового вызвать слёзы.

Сейчас синева глубоко окрашивает твою белизну.
Давай спрячем это так, чтобы никто не увидел.

Под лунным светом кружимся,
В одиноком и самом любимом мире.

По водной глади медленно растекаются блики света.
Место, где начинается новая история.

Сейчас твоя белизна освещает мир синевы.
Давай нежно растворимся друг в друге и окрасим даже ночь.
Смелее, протяни руку к тени, вытянувшейся к лунному свету.
Возьми мою прекрасную руку и давай танцевать.