Paroles et traduction Aoi Teshima - 風の谷のナウシカ

風の谷のナウシカ

金色の花びら散らして
振り向けばまばゆい草原
雲間から光が射せば
体ごと宙に浮かぶの

優しさは見えない翼ね
遠くからあなたが呼んでる
愛しあう人は誰でも
飛び方を知ってるものよ

風の谷のナウシカ
髪を軽くなびかせ
風の谷のナウシカ
眠る森を飛び超え
青空から舞い降りたら
優しく捕まえて

花や木や小鳥の言葉を
あなたにも教えてあげたい
なぜ人は傷つけあうの
幸せに小石を投げて

風の谷のナウシカ
白い霧が晴れたら
風の谷のナウシカ
手と手固く握って
大地けって飛び立つのよ
はるかな地平線

風の谷のナウシカ
眠る樹海を飛び越え
青空から舞い降りたら
優しく抱きしめて

Навсикая из Долины ветров

Золотые лепестки, кружась, летят,
Оглянусь – ослепительный луг расстилается.
Сквозь облака луч пробьётся,
И я в небо взмываю, вся.

Нежность – незримые крылья,
Издалека ты зовёшь меня.
Любящие друг друга,
Знают, как летать, поверь.

Навсикая из Долины ветров,
Волосы легко развеваются.
Навсикая из Долины ветров,
Спящий лес перелетает.
С голубого неба спускаясь,
Нежно поймай меня.

Язык цветов, деревьев и птиц,
Тебе я хочу поведать.
Зачем люди ранят друг друга,
Бросая камни в счастье?

Навсикая из Долины ветров,
Белый туман рассеется,
Навсикая из Долины ветров,
Крепко возьмёмся за руки,
От земли оттолкнувшись, взлетим,
К далёкому горизонту.

Навсикая из Долины ветров,
Спящее море деревьев перелетая,
С голубого неба спускаясь,
Нежно обними меня.