Paroles et traduction Apache 207 - Angst

Angst

Ich liege neben dir, so wie jede Nacht
Und küss′ deine Augen in den Schlaf
In der Hoffnung, dass du tief und feste schläfst
Und keine Fragen stellst
Denn da draußen gibt es viel zu viel zu tun
Doch damit hat mein Baby nichts zu tun
Riech' nochmal an deinem seidenweichen Haar
Und zieh′ mich dann dick an

Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so' ne' Angst, Baby
Auch wenn ich′s dir niemals zeig′
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby (Yeah, ey)

Abi regelt GmbHs
GbRs, sieben Unternehmen
Zwei Brüder die so viel ackern
Wir können kaum mehr was unternehmen
Adidas, ich glaube, dass eure Leute vom Marketing sich verzählten
Halbe Mio für ein ganzes Jahr ist
Für mich kein Grund persönlich zu reden
Telefon am klingeln, Anfrage für ein Festival
Knapp dreihunderttausend Euro für ne' Show
Und ich schwör′ bei Gott, es ist nicht gelogen
Ich halte kurz diesen Anruf für einen Bro aus der Jugend
"Schneidest du für fünfhundert Euro auf meiner Hochzeit den Kuchen?"
Und dann sagt das Management,
Ich soll doch bitte nicht "Hurensohn" sagen
Wegen siebenstelligen Werbedeals soll ich nie mehr "Hurensohn" sagen
Doch was soll ich so einem Hurensohn sagen, heh?
Was soll man zu so einem Hurensohn sagen?

Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so' ne′ Angst, Baby
Auch wenn ich's dir niemals zeig′
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby (Ey, yeah)

Komm jetzt sei doch mal ehrlich,
Die erste Strophe ist für dich gefundenes Fressen
Um mit dem Finger auf mich zu
Zeigen, während ich mit Geldbeträgen flexe
Doch du hörst nicht richtig hin, das ist der wahre Grund
Ich schiss auf diesen Anruf von
Dreihundert K für nen' Freund aus meiner Jugend
Erinner' mich an alte Zeiten, ich war euch zu komisch
Heut wollt ihr chillen,
Doch ich bin mit komisch jetzt leider mies beschäftigt
Ein Jahr lang verhandelt und ich unterschrieb bei der Sony
Bei Universal bot man mir leider nur siebenstellig, oh shit
Ich blick′ auf die nächsten Jahre voller Höhen und Tiefen
Seh′ dich Arm in Arm auf wunderschönen Wiesen
Doch ich weiß nicht, ob's was wird, denn
Seit mei′m letzten Deal lauf' ich mit Schafen rum, als wär ich Hirte

Hier draußen ist es kalt
So voller Gewalt
Ich will nicht, dass du um mich bangst, Baby
Doch selbst ich hab so′ ne' Angst, Baby
Auch wenn ich′s dir niemals zeig'
Ich bin es so leid
Man sagt, Apache ist die Eins, Baby
Doch ich wollt es nie sein, Baby

Anxiety

I lie beside you, like every night
And kiss your eyes to sleep
Hoping that you sleep deeply and soundly
And don't ask any questions
Because out there, there's so much to do
But my baby has nothing to do with that
I smell your silky soft hair again
And then I put on my thick clothes

It's cold out here
So full of violence
I don't want you to worry about me, baby
But even I have such anxiety, baby
Even if I never show it to you
I'm so tired of it
They say Apache is number one, baby
But I never wanted to be, baby (Yeah, ey)

Abi manages LLCs
Partnerships, seven companies
Two brothers who work so hard
We can hardly do anything anymore
Adidas, I think your marketing people miscalculated
Half a million for a whole year is
Not a reason for me to talk in person
Phone's ringing, request for a festival
Almost three hundred thousand euros for a show
And I swear to God, it's not a lie
I briefly hold this call for a bro from my youth
"Will you cut the cake at my wedding for five hundred euros?"
And then the management says,
I shouldn't say "son of a bitch"
Because of seven-figure advertising deals, I shouldn't say "son of a bitch" anymore
But what should I say to such a son of a bitch, huh?
What can you say to such a son of a bitch?

It's cold out here
So full of violence
I don't want you to worry about me, baby
But even I have such anxiety, baby
Even if I never show it to you
I'm so tired of it
They say Apache is number one, baby
But I never wanted to be, baby (Ey, yeah)

Come on, be honest,
The first verse is easy pickings for you
To point your finger at me
While I'm flexing with amounts of money
But you're not listening properly, that's the real reason
I don't give a damn about this call from
Three hundred K for a friend from my youth
Reminds me of old times, I was too weird for you
Today you want to chill,
But unfortunately, I'm busy with weird stuff now
Negotiated for a year and I signed with Sony
Unfortunately, Universal only offered me seven figures, oh shit
I look to the next few years full of ups and downs
I see you arm in arm in beautiful meadows
But I don't know if it will work out, because
Since my last deal, I've been walking around with sheep like I'm a shepherd

It's cold out here
So full of violence
I don't want you to worry about me, baby
But even I have such anxiety, baby
Even if I never show it to you
I'm so tired of it
They say Apache is number one, baby
But I never wanted to be, baby