Paroles et traduction Apache 207 - Rhythm of the Night

Rhythm of the Night

Mir fehlt die Kraft mal wieder
Leerer Blick
In Richtung Discokugel
So viel Trubel, alle hier so schick

Mir sitzt was in meim Nacken
Mitte dreißig, sie sagt hi
Ich merk, sie ist erfahren
Redet kein′n Smalltalk
Sie legt direkt los (Giuseppe)

Küss mich, flieg mit mir nach oben
Baby, mach dir keine Sorgen
Bereuen wirst dus eh erst morgen

Wir haben keine Zeit
Müssen uns beeiln
Denn morgen sind wir wieder nüchtern
The rhythm of the night

Sag, kommst du mit mir heim?
Du musst dich jetzt entscheidn
Denn bald geht hier das Licht an
The rhythm of the night

Ich denk an alte Tage
Allzu oft nicht allzu gern
Denn hier wollt man mich nicht haben
Ich durft nicht tanzen, viel zu groß und viel zu schwer

Ey, ja, ich erinner mich an damals, wir warn so sparsam
Stundenlange Bahnfahrt, damit wir etwas Spaß haben
Zurückgewiesen mit nur einem "Ah-ah"
Blieb immer vor der Tür, weil man Angst hat

Heut ist alles anders
Ohne Shirt, ich fühle mich wie Tarzan
Doch der Mensch ist nicht dankbar
Wenn er jeden Tag ein'n vollen Hals hat

Komm, rauch mit mir die letzte Ziese
Heut so tun, als wär es Liebe
Morgen sagen wir, wir habn Termine

Wir haben keine Zeit
Müssen uns beeiln
Denn morgen sind wir wieder nüchtern
The rhythm of the night

Sag, kommst du mit mir heim?
Du musst dich jetzt entscheidn
Denn bald geht hier das Licht an
The rhythm of the night

Rhythm of the Night

Once again, I am lacking the energy
Staring blankly
In the direction of the disco ball
So much hustle and bustle, everyone here so impeccably dressed

Something’s bugging me in the back of my mind
Mid-thirties, she says hello
I can tell that she’s experienced
Doesn’t make small talk
She gets straight to the point (Giuseppe)

Kiss me, fly up with me
Baby, don’t you worry
You’ll regret it in the morning anyway

We have no time
We have to hurry
Because tomorrow we’ll be sober again
The rhythm of the night

Are you coming home with me?
You have to decide now
Because soon the lights will come on here
The rhythm of the night

I think back to the old days
All too often, not too fondly
Because they didn’t want me here
I wasn’t allowed to dance, way too big and way too heavy

Hey, yeah, I remember back then, we were so frugal
Hours on the train so that we could have some fun
Rejected with only an “ah-ah”
Always stayed outside the door because you’re scared

Today everything is different
Without a shirt, I feel like Tarzan
But people aren’t grateful
When they get drunk every day

Come, smoke the last joint with me
Today, let’s pretend it’s love
Tomorrow, we’ll say that we have appointments

We have no time
We have to hurry
Because tomorrow we’ll be sober again
The rhythm of the night

Are you coming home with me?
You have to decide now
Because soon the lights will come on here
The rhythm of the night