Paroles et traduction Apache 207 - Rhythm of the Night

Rhythm of the Night

Mir fehlt die Kraft mal wieder
Leerer Blick
In Richtung Discokugel
So viel Trubel, alle hier so schick

Mir sitzt was in meim Nacken
Mitte dreißig, sie sagt hi
Ich merk, sie ist erfahren
Redet kein′n Smalltalk
Sie legt direkt los (Giuseppe)

Küss mich, flieg mit mir nach oben
Baby, mach dir keine Sorgen
Bereuen wirst dus eh erst morgen

Wir haben keine Zeit
Müssen uns beeiln
Denn morgen sind wir wieder nüchtern
The rhythm of the night

Sag, kommst du mit mir heim?
Du musst dich jetzt entscheidn
Denn bald geht hier das Licht an
The rhythm of the night

Ich denk an alte Tage
Allzu oft nicht allzu gern
Denn hier wollt man mich nicht haben
Ich durft nicht tanzen, viel zu groß und viel zu schwer

Ey, ja, ich erinner mich an damals, wir warn so sparsam
Stundenlange Bahnfahrt, damit wir etwas Spaß haben
Zurückgewiesen mit nur einem "Ah-ah"
Blieb immer vor der Tür, weil man Angst hat

Heut ist alles anders
Ohne Shirt, ich fühle mich wie Tarzan
Doch der Mensch ist nicht dankbar
Wenn er jeden Tag ein'n vollen Hals hat

Komm, rauch mit mir die letzte Ziese
Heut so tun, als wär es Liebe
Morgen sagen wir, wir habn Termine

Wir haben keine Zeit
Müssen uns beeiln
Denn morgen sind wir wieder nüchtern
The rhythm of the night

Sag, kommst du mit mir heim?
Du musst dich jetzt entscheidn
Denn bald geht hier das Licht an
The rhythm of the night

Ритм ночи

У меня опять нет сил
Пустой взгляд
Направлен на диско-шар
Столько суеты, все такие шикарные

Кто-то стоит у меня за спиной
Где-то за тридцать, она говорит "привет"
Я вижу, она опытная
Не болтает попусту
Она сразу переходит к делу (Джузеппе)

Поцелуй меня, взлети со мной до небес
Детка, не волнуйся
Пожалеешь об этом только завтра

У нас нет времени
Нужно поторопиться
Ведь завтра мы снова будем трезвыми
Ритм ночи

Скажи, пойдешь со мной домой?
Тебе нужно решить сейчас
Ведь скоро здесь включат свет
Ритм ночи

Я думаю о старых временах
Слишком часто и не слишком радостно
Ведь здесь меня не хотели
Мне не разрешали танцевать, слишком большой и слишком тяжелый

Эй, да, я помню те времена, мы были такими экономными
Часами ехали на поезде, чтобы немного повеселиться
Отвергали с одним лишь "А-а"
Всегда оставался за дверью, потому что боялись

Сегодня все иначе
Без рубашки, я чувствую себя как Тарзан
Но человек неблагодарен
Когда у него каждый день все есть

Давай, выкури со мной последнюю сигарету
Сегодня будем делать вид, что это любовь
Завтра скажем, что у нас дела

У нас нет времени
Нужно поторопиться
Ведь завтра мы снова будем трезвыми
Ритм ночи

Скажи, пойдешь со мной домой?
Тебе нужно решить сейчас
Ведь скоро здесь включат свет
Ритм ночи