Paroles et traduction Apache 207 - Thunfisch & Weinbrand

Thunfisch & Weinbrand

Ich komm von Thunfisch und Weinbrand
Von Blockjungs verurteilt zum Scheitern
Zu tausend Fans steh′n vor der Einfahrt
Und ihr rappt gern in eurer Freizeit

Fünf Jungs, allesamt im Daimler
Zehn Dom.-P-Flaschen im Eisfach
Tausend Fans steh'n vor der Einfahrt
Doch irgendwann fühlt man sich einsam
Irgendwann fühlt man sich einsam

Ich lebe eure Videos im Alltag
Welches Auto kauf ich mir als nächstes? Bin am hadern
Hab dieses Spiel schon durchgespielt, ich glaub, ich kauf ein Fahrrad
Gedanken auf dem Rücksitz еines Maybach

Durch die wunderschönе Gartenstadt
Getönte Scheiben, ich bin so verkatert, Mann
Halt kurz an wegen ′nem Jungen, dessen Vater starb
Geb ihm 'nen Lilanen, als wär ich Vater Staat, ja

Ey, Mutter, oh Mutter in Gottes Nam'n, du sagtest mal
Dass Geld uns nicht glücklich macht
Ich hab mich gefragt, wie man sowas sagt, wenn man nie welches hat
Ketten um mein′n Hals, schnelle Autos fahr′n
Backstage voll mit Stars, siebzigtausend bar
Deine These hat mir nie gereicht
Ich bring uns nur kurz den Beweis

Ich komm von Thunfisch und Weinbrand
Von Blockjungs verurteilt zum Scheitern
Zu tausend Fans steh'n vor der Einfahrt
Und ihr rappt gern in eurer Freizeit

Fünf Jungs, allesamt im Daimler
Zehn Dom.-P-Flaschen im Eisfach
Tausend Fans steh′n vor der Einfahrt
Doch irgendwann fühlt man sich einsam

Ich komme heim, trag -tausend verfickte Euro Bargeld
In blauen Säcken nur für eine Show
Red nicht von Hype, mach bitte Pause, halt deine Luft an
Denn jeder weiß, du lügst in all deinen Songs

Ich komme heim
So viele A&Rs am blasen, Mailbox voll, ich hab keinen Kopf
Red nicht von Hype
Jetzt halt mal die Luft an, denn jeder weiß, du lügst in all deinen Songs, Fotze

Ich hab keine Zeit für Bürokratie
Schon zweite Mahnung, wurd geblitzt
Leichte Mädchen und schwere Jungs
Nur bisschen Party und bisschen saufen
Doch am Ende des Samstag fahr ich nach Mannheim
Ey, keine Ahnung, woran's liegt
Vielleicht sind es ihre blauen Augen

"Es ist nie zu spät" sagt man immer dann
Wenn es meistens viel zu spät ist
Frag mich, wie′s mir geht, ob ich noch kann
Ich denk an sie, fühle mich eklig

Ich hab mich so gefreut, wollt sie als meine Frau
Bevor man sich so dermaßen enttäuscht hat
War ich ihr nicht treu, weil ich ihr nicht trau?
Oder trau ich ihr nicht, weil ich ihr nicht treu war?

Ich komm von Thunfisch und Weinbrand
Von Blockjungs verurteilt zum Scheitern
Zu tausend Fans steh'n vor der Einfahrt
Und ihr rappt gern in eurer Freizeit

Fünf Jungs, allesamt im Daimler
Zehn Dom.-P-Flaschen im Eisfach
Tausend Fans steh′n vor der Einfahrt
Doch irgendwann fühlt man sich einsam
Irgendwann fühlt man sich einsam

Tuna & Brandy

I come from tuna and brandy
From block boys, destined to fail
To a thousand fans standing at the driveway
And you like to rap in your spare time

Five guys, all in a Daimler
Ten Dom Pérignon bottles in the freezer
A thousand fans standing at the driveway
But at some point you feel lonely
At some point you feel lonely

I live your videos in everyday life
Which car should I buy next? I'm struggling
Already beat this game, I think I'll buy a bicycle
Thoughts in the backseat of a Maybach

Through the beautiful garden city
Tinted windows, I'm so hungover, man
Stop briefly for a boy whose father died
Give him a purple bill, like I'm the father state, yeah

Hey, mother, oh mother in God's name, you once said
That money doesn't make us happy
I wondered how you can say that when you never had any
Chains around my neck, driving fast cars
Backstage full of stars, seventy thousand cash
Your theory never satisfied me
I'll just bring us the proof

I come from tuna and brandy
From block boys, destined to fail
To a thousand fans standing at the driveway
And you like to rap in your spare time

Five guys, all in a Daimler
Ten Dom Pérignon bottles in the freezer
A thousand fans standing at the driveway
But at some point you feel lonely

I come home carrying a thousand fucking euros in cash
In blue bags just for one show
Don't talk about hype, please pause, hold your breath
Because everyone knows you lie in all your songs

I come home
So many A&Rs blowing up my phone, mailbox full, I can't think straight
Don't talk about hype
Now hold your breath, because everyone knows you lie in all your songs, bitch

I don't have time for bureaucracy
Second warning already, got flashed
Easy girls and tough guys
Just a little party and a little booze
But at the end of Saturday I drive to Mannheim
Hey, I don't know why
Maybe it's her blue eyes

"It's never too late" they always say
When it's usually way too late
Ask me how I'm doing, if I still can
I think of her, feel disgusted

I was so happy, wanted her as my wife
Before you get so disappointed
Was I not faithful to her because I don't trust her?
Or do I not trust her because I wasn't faithful?

I come from tuna and brandy
From block boys, destined to fail
To a thousand fans standing at the driveway
And you like to rap in your spare time

Five guys, all in a Daimler
Ten Dom Pérignon bottles in the freezer
A thousand fans standing at the driveway
But at some point you feel lonely
At some point you feel lonely