Paroles et traduction Apache feat. Pandesousa - Identidad

Identidad

Yo, yo, yo, yo...
Esto se puso bueno
Dilo
Ye, ye, ye, ye, ye...
Es pandemonio con apache,
Guatire y las minas...
Pa tu falta de identidad,
Esto es afinando... you know how we...
Y dice así
Willy meya agarra ahi

Miles de agrupaciones sin identidad,
Que cantan lo que esta de moda para pegar con facilidad,
Cambia de genero y pierden la originalidad,
La calidad, la esencia y la naturalidad (you)
No los critico porque ese es su realidad,
Unos lo hacen por una causa y otro por necesidad,
Y eso es falta de creatividad, variedad y autenticidad,
La gente de aquí como que tiene otra mentalidad.
Hacer un casting tomar veinte retratos,
Elegir cinco pelagatos y hacerlo firmar un contrato,
Después le ofrecen money por un largo rato,
Y terminan transformandole desde el pelo hasta los zapatos.

Bienvenido al campeonato,
En donde viejos y novatos a diario sueñan con el estrellato,
Pero si tu vieras lo caro que sale lo barato,
Cuando se quiere obtener la fama de inmediato.
Ocupar espinaculo del espectáculo,
Es pasar por encima de cualquier obstáculo y vencerlo,
Ya que una cosa es conocer el camino
Y otra muy diferente recorrerlo.
Es que los explotan, juegan con ellos a la pelota
Los alborotan, los agotan y después lo rotan,
A otros los botan, por eso yo sigo en mi flota,
Callándoles la bocota, para que dejen su nota.

A los artista de afuera los tratan burde fino
Le dan camerino, con comida, champaña y vino,
Le ponen pirotecnia, luces y hasta ingeniero,
Cobran un realero y a los teloneros ni un pampero
Ni viático, ni dinero, treinta minuto pa los raperos
Y como dos horas para los extranjeros
Sabiendo que los de aquí tienen que ser primero,
Tracalero, por vende patria, y paga prote ya no los quiero.
Cual es su preferencia, cual es su conveniencia,
Si sabemos que esa orden proviene de la alta gerencia
Por eso es que creamos nuestra propia agencia,
Somos independiente y con diez años de experiencia.
Déme lo mío y no me digas ni pío,
Que yo no fío y muchos menos esos que no son panas míos
Quizás con esta canción me busque un lío
Pero no importa porque de mejores sitios me han corrio.

Es el apache, junto junto al pande
Conexión con Guatire, celebrando a lo grande
Con una moña e crippy y una botella e brandy
Para que los contrincante para acá no se manden.
Y dice es el apache, junto junto al pande,
Conexión con las minas, celebrando a lo grande,
Con mi disco afinando, y una botella e brandy
Para que los componentes para acá no se manden.

Dichas agrupaciones sin identidad no juran y perjuran,
Serle fiel hasta supuesta cultura, eso es sirvenguenzura,
Dejan que cambie su aspecto físico,
Y los ponen a escoger entre diez mil nombres artísticos.
Las tijeras y su propietario, hacen solidario
Pa que no te vistas tu, te vistan como súper Mario,
Varios, lucen como recién salido del armario,
Y lo forran en oro, como el Hombre Bicentenario.
Todos ellos al igual que uno escucharon Dynois,
Y le cambiaron la apariencia por delante y por ditroiy
Lo llevan a un canal de Tv pa poner el disco en venta,
Le piden que improvisen y terminan lanzando letras.
Ellos, son títeres de su propio parque temático,
Y nos ven como si fuéramos Capos del narcotráfico,
Te regatean si uno de vaina pide los viático,
Cuando viene mi turno le bajan al inalámbrico.

Y uno quiere que se escuche de aquí a Taipei,
Estos mismo empresario aquí inventaron esa ley
Al bajar te regalan un cachito y un gatorade,
Y luego montaran la mezcla de Simon Díaz con Link Wray.
Pandemonio y Apa hace un llamado a esa gente
Que creen que esto es papa y con ellos juegan papa caliente,
Que seguiremos dando luz a los que calzan treintisiete,
Mientras nuestro cerebro no siga mandando corriente.
Los parajitos preñaos te dejan ese ojo mas morao,
Que la estación chacao y te tiene dando vuelta un buen rato,
Pa′ que termines siendo un marioneta de estos magnate,
Que comieron mierda y nunca lavaron un plato.
Sin afinar mucho fue el primer llamado,
De un vocero que les quiso llamar la tensión rapeando,
Y en el 2010 pero en defensa propia
Por el rap de aquí nos unimos pa' seguí afinando.

Sanabria otra vez estructurando la estumental
Dilo
Apoyando un grano de arena al disco de Apache
Afinando representa
Vamos
Flow Gallery en la produccion
El mtematico del rap
En complicidad con Jorge Herrera.

Identité

Yo, yo, yo, yo...
C'est devenu intéressant
Dis-le
Ye, ye, ye, ye, ye...
C'est le pandémonium avec Apache,
Guatire et les filles...
Pour ton manque d'identité,
On affine... tu sais comment on fait...
Et ça dit comme ça
Willy meya attrape ça

Des milliers de groupes sans identité,
Qui chantent ce qui est à la mode pour percer facilement,
Ils changent de genre et perdent leur originalité,
La qualité, l'essence et le naturel (ouais)
Je ne les critique pas parce que c'est leur réalité,
Certains le font pour une cause et d'autres par nécessité,
Et c'est un manque de créativité, de variété et d'authenticité,
Les gens d'ici ont comme une autre mentalité.
Faire un casting prendre vingt portraits,
Choisir cinq minables et leur faire signer un contrat,
Ensuite on leur offre de l'argent pendant un bon moment,
Et on finit par les transformer des cheveux jusqu'aux chaussures.

Bienvenue au championnat,
Où les anciens et les nouveaux rêvent quotidiennement de célébrité,
Mais si tu voyais comme le moins cher coûte cher,
Quand on veut obtenir la gloire immédiatement.
Occuper le sommet du spectacle,
C'est surmonter tous les obstacles et les vaincre,
Car une chose est de connaître le chemin
Et une autre très différente de le parcourir.
C'est qu'on les exploite, on joue au ballon avec eux
On les excite, on les épuise et ensuite on les fait tourner,
D'autres on les vire, c'est pour ça que je reste dans mon équipe,
En leur fermant la bouche, pour qu'ils laissent leur marque.

Les artistes étrangers sont traités aux petits oignons
On leur donne une loge, avec de la nourriture, du champagne et du vin,
On leur met de la pyrotechnie, des lumières et même un ingénieur du son,
Ils gagnent une fortune et les premières parties n'ont même pas un coca
Ni frais de déplacement, ni argent, trente minutes pour les rappeurs
Et environ deux heures pour les étrangers
Sachant que ceux d'ici doivent passer en premier,
Bande de vendus, je ne veux plus de vous.
Quelle est votre préférence, quelle est votre convenance,
Si nous savons que cet ordre vient de la haute direction
C'est pour ça qu'on a créé notre propre agence,
On est indépendants et avec dix ans d'expérience.
Donne-moi ce qui m'appartient et ne me dis rien,
Je ne fais pas crédit et encore moins à ceux qui ne sont pas mes potes
Peut-être qu'avec cette chanson je vais m'attirer des ennuis
Mais peu importe parce qu'on m'a viré de meilleurs endroits.

C'est Apache, avec Pande
Connexion avec Guatire, on fait la fête en grand
Avec une tête de beuh et une bouteille de cognac
Pour que les adversaires ne se risquent pas à venir ici.
Et il dit c'est Apache, avec Pande,
Connexion avec les filles, on fait la fête en grand,
Avec mon album en cours de finition, et une bouteille de cognac
Pour que les concurrents ne se risquent pas à venir ici.

Ces groupes sans identité jurent et promettent,
Être fidèles à une soi-disant culture, c'est de l'indécence,
Ils laissent changer leur physique,
Et on leur fait choisir parmi dix mille noms d'artistes.
Les ciseaux et leur propriétaire, font preuve de solidarité
Pour que tu ne t'habilles pas toi-même, on t'habille comme Super Mario,
Plusieurs, ressemblent à des gens qui sortent tout juste du placard,
Et on les couvre d'or, comme L'Homme Bicentenaire.
Ils ont tous comme un seul homme écouté Dynois,
Et on leur a changé l'apparence de face et de dos
On les emmène sur une chaîne de télé pour mettre l'album en vente,
On leur demande d'improviser et ils finissent par réciter des paroles.
Ce sont des marionnettes de leur propre parc à thème,
Et ils nous regardent comme si on était des barons de la drogue,
Ils marchandent si on ose demander les frais de déplacement,
Quand c'est mon tour, ils baissent le son du micro.

Et on veut qu'on nous entende d'ici à Taipei,
Ces mêmes empresarios ont inventé cette loi ici
En descendant de scène, ils t'offrent un gâteau et une boisson énergétique,
Et ensuite ils montent le son du mix de Simon Díaz avec Link Wray.
Pandemonio et Apa lancent un appel à ces gens
Qui croient que c'est du gâteau et qui jouent à la patate chaude avec eux,
Qu'on continuera à éclairer ceux qui chaussent du 37,
Tant que notre cerveau enverra encore du courant.
Les petits oiseaux excités te font un œil au beurre noir,
Que la station Chacao et te font tourner en rond pendant un bon moment,
Pour que tu finisses marionnette de ces magnats,
Qui ont mangé de la merde et n'ont jamais fait la vaisselle.
Sans trop affiner, ce fut le premier appel,
D'un porte-parole qui a voulu les alerter en rappant,
Et en 2010 mais en état de légitime défense
Pour le rap d'ici on s'est unis pour continuer à s'améliorer.

Sanabria encore une fois en train de structurer l'instru
Dis-le
Apportant sa pierre à l'édifice de l'album d'Apache
Afinando représente
Allons-y
Flow Gallery à la production
Le mathématicien du rap
En complicité avec Jorge Herrera.