Realidad Común - Apache traduction en allemand

Realidad Común

You
Realidad común
Dilo
Ponte chilling Pi
Estas en territorio apache
Sanabria
Afinando

No uso telephone no tengo cable
Ni Internet ni porto un Yaris
Pero de esto se mas que usted
Yo si ando en mi sicla en mi mente haciendo cardiovasculares
Cantando y llevando mi rap a millones de hogares
Muchos pesares y a pesar de eso no hay quien me pare
Mi flow se sigue extendiendo como el barrio de Petare
Centenares de lugares viendo los titulares
Y lo único que dicen es que esto esta grave y que se preparen
Auto secuestro el Yare
Dicen los ejemplares
Y que el Colombia USA puso unas bases militares
Déjalos que disparen
Y sigan torturando a inocentes que algún día pagaran sus males (vale)
Negocios ilegales eso es lo que ahorita mas salen
Borran los seriales, cavan y venden los minerales
Proyectos reales hacen falta
Y son esenciales
Pero como son tan desleales se cogen los reales
Déjalos quietos que la vida le cobrara factura
Se acordaran de lo que decía parsu en su partitura
Una de las figuras mas emblemáticas en la cultura que lucho por un cambio y compuso rap de altura
Con bravura, con un saco a mura como un indio en su llanura
Que va rapiando Monte sano y no se apura (no, no)
Esto es otra piel otra textura contextura dura
De alma pura que arremete contra los antinatura

Se inyectan botox, se ponen glúteos y hacen los senos
La nariz, los pómulos, los labios puro colágeno
Se levantan los parpados y hasta liposucciones
Se injertan cabello y se hacen un par de reconstrucciones
Y todo eso para sentirse bien consigo mismo
Y complacer esta sociedad que esta llena de clasismo, racismo disimulao
Si no eres como ellos quieren que seas entonces te echan pa un lado
Y empieza el prejuicio te clasifican, te pintan, te la aplican
Quieren tratarte como a un timotocuica
Por eso es que musica
Le rompe la mica a toda esa gente rica y safrica

Saludos a mi padres, padrinos, tíos y hermanos
Sobrinos, nietos, mujer, hija y primos lejanos
A todos desde acá les tiendo mi mano
Para los que necesiten aquí o en el otro plano espiritual
Y nunca vayas a ser desleal con tu propia sangre
O termina yéndote muy mal
Esos son unos cuantos tips que yo te puedo dar
Para ayudarte a buscar un mejor bienestar personal

Es poco a poco, pelo, pelo, paso a paso
Si no aprendiste a las buenas a los coñazos
Es poco a poco, paso a paso, pelo a pelo
Mi gran anhelo es llegar a viejo como mis abuelos.

Para ver crecer a mis nietos y echarles cuentos
Como lo hicieron conmigo en algún momento (yeah)
También quisiera que el tiempo pasara mas lento
Y que las palabras no se las llevara el viento

Hace falta escarmiento y mas conciencia
Para poder acabar con tanta violencia
Piden que tengamos paciencia
Pero ya hemos pagado las consecuencia
Y vivir así no tiene ciencia
Estados declarados zonas de emergencia
Por su ineficiencia, por su negligencia, por su indiferencia
Por su falsas creencias niños pierden la inocencia
Mientras que la súper intendencia reparte la herencia
Deberían estar cumpliendo una sentencia
O el quilombo le seguirá mostrando desobediencia
Clemencia, esto es una demencia, carencia
Para los pueblos en resistencia les dedico esta ponencia

Es poco a poco, pelo, pelo, paso a paso
Si no aprendiste a las buenas a los coñazos
Es poco a poco, paso a paso, pelo a pelo
Mi gran anhelo es llegar a viejo como mis abuelos...

Gemeinsame Realität

Du
Gemeinsame Realität
Sag es
Chill Pi
Du bist auf Apache-Territorium
Sanabria
Feinabstimmung

Ich benutze kein Telefon, hab kein Kabel
Weder Internet noch fahr ich einen Yaris
Aber davon versteh ich mehr als du
Ich fahre mein Bike, in meinem Kopf mache ich Cardio
Singend und bringe meinen Rap in Millionen Haushalte
Viel Kummer, und trotzdem hält mich keiner auf
Mein Flow breitet sich aus wie das Viertel Petare
Hunderte Orte sehen die Schlagzeilen
Und alles, was sie sagen, ist, dass es hart ist und sie sich bereithalten
Selbstentführung in Yare
Sagen die Vorbildlichen
Und dass die USA in Kolumbien Militärbasen haben
Lass sie schießen
Und weiter Unschuldige quälen, die eines Tages zahlen werden (vale)
Illegale Geschäfte, das ist es, was jetzt am meisten läuft
Sie löschen die Seriennummern, graben und verkaufen die Mineralien
Echte Projekte fehlen
Und sie sind essenziell
Aber weil sie so illoyal sind, nehmen sie das Geld
Lass sie in Ruhe, das Leben wird die Rechnung präsentieren
Sie werden sich erinnern, was Parsu in seiner Partitur sagte
Eine der markantesten Figuren der Kultur, die für Wandel kämpfte und Rap von Niveau komponierte
Mit Tapferkeit, mit einem Sack wie ein Indio in seiner Ebene
Der raubend durch Monte Sano zieht und sich nicht beeilt (nein, nein)
Das ist eine andere Haut, eine andere Textur, harte Struktur
Von reiner Seele, die gegen das Unnatürliche vorgeht

Sie spritzen Botox, machen sich Po und Brüste
Die Nase, Wangenknochen, Lippen voll Kollagen
Sie heben die Augenlider und machen Fettabsaugungen
Sie transplantieren Haare und lassen sich rekonstruieren
Und all das, um sich wohlzufühlen
Und dieser Gesellschaft voller Klassismus, Rassismus zu gefallen, versteckt
Wenn du nicht so bist, wie sie dich wollen, schieben sie dich beiseite
Und das Vorurteil beginnt, sie kategorisieren, malen, wenden an
Sie behandeln dich wie einen Timotocuica
Deshalb durchbricht Musik
Die Fassade all dieser reichen und arroganten Leute

Grüße an meine Eltern, Paten, Onkel und Brüder
Neffen, Enkel, Frau, Tochter und entfernte Cousins
Allen reiche ich von hier aus meine Hand
Für die, die Hilfe brauchen, hier oder auf der anderen spirituellen Ebene
Und sei niemals illoyal zu deinem eigenen Blut
Oder es endet sehr schlecht für dich
Das sind ein paar Tipps, die ich dir geben kann
Um dir zu helfen, ein besseres persönliches Wohlbefinden zu finden

Es ist Stück für Stück, Haar für Haar, Schritt für Schritt
Wenn du es nicht auf die sanfte Tour gelernt hast, dann mit Härte
Es ist Stück für Stück, Schritt für Schritt, Haar für Haar
Mein großer Wunsch ist, alt zu werden wie meine Großeltern.

Um meine Enkel aufwachsen zu sehen und ihnen Geschichten zu erzählen
Wie sie es einst mit mir taten (yeah)
Ich wünschte auch, die Zeit würde langsamer vergehen
Und dass die Worte nicht vom Wind verweht werden

Es fehlt an Lektionen und mehr Bewusstsein
Um all diese Gewalt zu beenden
Sie bitten um Geduld
Aber wir haben bereits die Konsequenzen gezahlt
Und so zu leben hat keine Wissenschaft
Staaten, die zu Notstandsgebieten erklärt wurden
Wegen ihrer Ineffizienz, ihrer Nachlässigkeit, ihrer Gleichgültigkeit
Wegen ihrer falschen Überzeugungen verlieren Kinder ihre Unschuld
Während die Oberaufsicht das Erbe verteilt
Sie sollten eine Strafe absitzen
Oder der Aufstand wird weiter Ungehorsam zeigen
Gnade, das ist Wahnsinn, Mangel
Für die Völker im Widerstand widme ich diesen Vortrag

Es ist Stück für Stück, Haar für Haar, Schritt für Schritt
Wenn du es nicht auf die sanfte Tour gelernt hast, dann mit Härte
Es ist Stück für Stück, Schritt für Schritt, Haar für Haar
Mein großer Wunsch ist, alt zu werden wie meine Großeltern...