Relacion - Apache traduction en allemand

Relacion

Relacion, Yeah! You!
Un día me dio una palida que caí desmayao'
Y cuando abrí los ojos me tenía ella en sus brazos cargao'
Y yo guao!, despues pensando en la cama acostao'
En todo lo que hubisiese pasao si ella no hubiese estao'

A ver, que te quiero decir yo con todo esto de ahorita
Que pa' eso estan las parejas pa cuando se necesitan
No solo pa' darse abrazos y besitos con lenguitas
Sino pa' brindanse apoyo a la hora de la chiquita

Es una dupla como un 2 pa' 2 en voleibol de playa
Uno monta, el otro salta y remata ensima de la maya
Es un equipo, es un compromiso, eso es un pacto
En cada acto tienes que tener mucho tacto

Si se pierde el respeto se pierde todo
Y si se pierde todo vas directico' pal' lodo
El truquito es llevarla en croche' y pelo a pelo
Porque si de desesperas mucho caes en un duelo

Y empiezan los celos a rondar de esquina a esquina
Porque ojos que no ven, mente que se imagina y todo se termina
Y se han visto casos que por inventar te cortan el desplace

Y otros te tumba esa plaza y los lazos se sueltan y se desatan
Y no te abren la ventana ni aunque lleves serenata
Cuida tu mulata y maten estable tu relación
Que así como da recibe, de eso se trata esta cuestión

Si tienes una buena relación
No pierdas mas el tiempo y aprovecha la ocasión
No permitas que un detalle sin importancia
Se convierta en un problema sin solución

Si tienes una buena relación
No pierdas mas el tiempo y aprovecha la ocasión
No permitas que un detalle sin importancia
Se convierta en un problema sin solución

Ella, es como los atardeceres de Las Minas
Es como el aroma de la comida que me cocina
Ella es la que me sube la vilirubina
Mi cuina', como la canción de concubina

Es ella, mi cuyo cajana, mi doncella
Tan bella como la misma luna y las estrellas
Yo voy a su izquierda y ella a mi derecha
Hable con cupido pa' que la flechara con su flecha

Y hasta le fecha seguimos junto todavia
Pase lo que pase tu sabes que eres la mia
Mi compañia, guía la que me dio una cría
Que día a dia nos sigue llenando de alegría

Y no es coba, escuchaste mae esto no es coba
Esto es un poquito de Hip Hop suave como el vosanoba
Sencillo voces, bajo y batería
Una bonita intención más guitarra y melodía

Y me pongo romantic cuando aprendamos a cantar
Podemos hacer un duo como Yajulia Chanti
Verá como la cosa si se pone buena
Tu y yo en la arena oyendo el mar como suena

El viento, como se te moja esa melena
Observando como se broncea tu piel canela
Pasando una tarde, una noche amena
Y delante de todo el mundo besandonos sin pena

Así suena el verdadero sentimiento
Cuando expresamos todo lo que llevamos por dentro
Al final me iré contento cuando la vida me roba el aliento
Por haber vivido contigo todos esos momentos

Con el cabello corto, largo, como lo uses
No te preocupes mami que a ti todo te luce
Lo que te pongas, un vestidito, un mono con un jean
En sandalis o en cholita tu nunca pierdes el swing

Te seguire cortejando y tambien dedicando
Temas de amores a tu corazon pa' que sepas que si te digo todo esto es porque en el anterior disco me quede corto en la otra canción

Tu tono de piel, asi como color miel
Linda como el hada negrita que sale en tinkerbell
Ella de'lumbra por doquiel'
Por eso es que ya van siete años que yo soy su hombre y ella mi mujer

Fuer-temente seguimos trabajando en la rela-
Mientras uno maneja el barco, el otro iza la vela
Ya hicimos un trato, que es disfrutar los buenos ratos
Hasta ya estamos legalizando el concubinato

Ohh, mi baby listen-oh, I love you too much
Aquí entre nos, ya sabes que eres my love
You know, seguimos "cam-ti-pi-co"
Yo contigo y tu conmigo es mucho flow

Si tienes una buena relación
No pierdas mas el tiempo y aprovecha la ocasión
No permitas que un detalle sin importancia
Se convierta en un problema sin solución

Beziehung

Beziehung, Yeah! Du!
Eines Tages wurde mir so schlecht, dass ich ohnmächtig wurde
Und als ich die Augen öffnete, hielt sie mich in ihren Armen
Und ich so wow!, später, im Bett liegend, nachdenkend
Über alles, was passiert wäre, wenn sie nicht dagewesen wäre

Mal sehen, was ich dir mit all dem sagen will
Dass Paare dafür da sind, wenn man sich braucht
Nicht nur, um sich zu umarmen und Zungenküsse zu geben
Sondern um sich gegenseitig zu unterstützen, wenn es hart auf hart kommt

Es ist ein Duo wie ein 2 gegen 2 im Beachvolleyball
Einer stellt, der andere springt und schmettert über das Netz
Es ist ein Team, es ist eine Verpflichtung, das ist ein Pakt
Bei jeder Handlung musst du viel Taktgefühl haben

Wenn der Respekt verloren geht, geht alles verloren
Und wenn alles verloren geht, landest du direkt im Schlamm
Der Trick ist, es langsam anzugehen, Schritt für Schritt
Denn wenn du zu verzweifelt bist, gerätst du in einen Streit

Und die Eifersucht beginnt, von Ecke zu Ecke zu schleichen
Denn was die Augen nicht sehen, stellt sich der Geist vor, und alles endet
Und es gab Fälle, da hat man dir wegen Erfindungen den Weg abgeschnitten

Und andere nehmen dir diesen Platz weg, und die Bande lösen sich und reißen
Und sie öffnen dir das Fenster nicht, selbst wenn du ein Ständchen bringst
Pass auf deine Mulattin auf und halte deine Beziehung stabil
Denn wie man gibt, so empfängt man, darum geht es hier

Wenn du eine gute Beziehung hast
Verschwende keine Zeit mehr und nutze die Gelegenheit
Lass nicht zu, dass ein unwichtiges Detail
Zu einem unlösbaren Problem wird

Wenn du eine gute Beziehung hast
Verschwende keine Zeit mehr und nutze die Gelegenheit
Lass nicht zu, dass ein unwichtiges Detail
Zu einem unlösbaren Problem wird

Sie ist wie die Sonnenuntergänge von Las Minas
Sie ist wie der Duft des Essens, das sie mir kocht
Sie ist diejenige, die mein Bilirubin steigen lässt
Meine Süße, wie im Lied von der Konkubine

Sie ist es, mein Schatz, meine Maid
So schön wie der Mond selbst und die Sterne
Ich gehe links von ihr und sie rechts von mir
Ich habe mit Amor gesprochen, damit er sie mit seinem Pfeil trifft

Und bis heute sind wir immer noch zusammen
Was auch immer geschieht, du weißt, dass du meine bist
Meine Begleiterin, Führerin, die mir ein Kind geschenkt hat
Das uns Tag für Tag weiterhin mit Freude erfüllt

Und das ist kein Witz, hör zu, Mann, das ist kein Witz
Das ist ein bisschen Hip Hop, sanft wie Bossa Nova
Einfach Stimmen, Bass und Schlagzeug
Eine schöne Absicht plus Gitarre und Melodie

Und ich werde romantisch, wenn wir singen lernen
Wir können ein Duo machen wie Yajulia Chanti
Du wirst sehen, wie gut die Sache wird
Du und ich im Sand, hörend, wie das Meer klingt

Der Wind, wie er dein Haar nass macht
Beobachtend, wie deine zimtfarbene Haut bräunt
Einen angenehmen Nachmittag, eine angenehme Nacht verbringend
Und uns vor aller Welt ohne Scham küssend

So klingt das wahre Gefühl
Wenn wir alles ausdrücken, was wir in uns tragen
Am Ende werde ich zufrieden gehen, wenn das Leben mir den Atem raubt
Weil ich mit dir all diese Momente erlebt habe

Mit kurzem Haar, langem, wie du es auch trägst
Mach dir keine Sorgen, Mami, dir steht alles
Was du auch anziehst, ein Kleidchen, einen Overall mit Jeans
In Sandalen oder Schlappen, du verlierst nie deinen Swing

Ich werde dir weiter den Hof machen und auch widmen
Liebeslieder für dein Herz, damit du weißt, dass ich dir all das sage, weil ich auf dem letzten Album im anderen Lied zu kurz gekommen bin

Dein Hautton, so wie Honigfarbe
Hübsch wie die kleine schwarze Fee aus Tinkerbell
Sie blendet überall
Deshalb sind es schon sieben Jahre, dass ich ihr Mann bin und sie meine Frau

Stark arbeiten wir weiter an der Bezieh-
Während der eine das Boot steuert, hisst der andere das Segel
Wir haben schon einen Deal gemacht, nämlich die guten Zeiten zu genießen
Wir sind sogar schon dabei, das Konkubinat zu legalisieren

Ohh, mein Baby, hör zu-oh, I love you too much
Hier unter uns, du weißt schon, dass du my love bist
You know, wir bleiben entspannt
Ich mit dir und du mit mir, das ist viel Flow

Wenn du eine gute Beziehung hast
Verschwende keine Zeit mehr und nutze die Gelegenheit
Lass nicht zu, dass ein unwichtiges Detail
Zu einem unlösbaren Problem wird