Se Fundió la Máquina - Apache traduction en allemand

Se Fundió la Máquina

Llego el momento propicio de hacer un sacrificio
Olvidarnos de los prejuicios, andar con mucho juicio
Que este mundo ficticio nos está sacando de quicio
Volviéndonos locos y llevándonos hacia el precipicio
Crisis bancaria, energética, alimentaria
Y en algunas partes hace falta ayuda comunitaria
Pelean y discuten por razones innecesarias
Y se matan por plata, droga, mujeres y por hectáreas.
Son tantas las nubes que nos impiden ver el cielo
Los recelos, desvelos, los duelos y hasta los anhelos
Se pierden por celos, por estar mordiendo el anzuelo
Chocamos dos veces con la roca y perdimos el vuelo.

Siguen moviéndose veloz las manillas del reloj
Y en el polo los témpanos se hunden por el deshielo
Ellos creen que la vida es un helado con caramelo
Pero hello ahora pa' creerlo primero hay que verlo
Todo suma, todo vale, todo cuesta, nada resta
Hay propuestas pero no hay Dios que nos saque de esta
Vivimos fingiendo ser felices como unas lombrices
Cuando el planeta entero se nos cae en nuestras narices
Canalicen su energía y no la mal utilicen
Y sembremos el árbol al cual cortaron las raíces
Aterricen, llega a tierra firme y fuerte duro pisen
Que la fuerza de voluntad no esta ni en los bíceps ni en los tríceps
Concienticen si queremos que esto se organice
Hay q unirse y dejar de estar acatando directrices
Valoricen lo que tienen y dejemos el materialismo
Que aquí no tenemos na' propio mas que a nosotros mismos
Pájaros planean, peces aletean,
Caracoles babean, loros parlotean
Y los ratones carroñean.
Otros se aparean, revolotean y se picotean
Pero el mapurite y yo sabemos muy bien a quien pea.
No te creas aquí también se ven cosas dementes
Como indigentes que construyen casas de bajo de los puentes
Se arropan con cartones y se bañan allá en la fuente
Nunca hacen algo las autoridades incompetentes
Solo sirven pa' pararlo a uno a personas decentes
Pero no se meten pa' donde el ambiente está bien caliente
Igual que en las prisiones el mal estado de las instalaciones
Reclusos reclaman su traslado y mejor atenciones.

En líneas generales lo que vamos es de mal en peores
Desaparece el respeto, los principios y los valores
Los pormenores y sinsabores marchitan las flores
Aquí no hay mala hierba
Sino malos cultivadores
Siguen pagando inocentes y justos por pecadores
No hay calmantes ni sedantes que alivien estos dolores
Los principales autores no aceptan sus errores
Y voltean la arepa antes de que se cocine y se dore
Predicadores juran que vendrán tiempos mejores
Pero crecen las labores de rescate por los temblores
Corren los rumores que algo pasa tras bastidores
La iglesia católica, curas abusando de los menores
Basura en la calle, enfermedades y malos olores
Y así como esos problemas ya son múltiples factores
Señoras y señores
Ya este asunto paso a mayores
Y nada cambiará hasta el día en que cada uno colabore
El comportamiento humano y sus daños ecológicos
Las bombas nucleares y sus avances tecnológicos
No es lógico, convivimos en un zoológico diabólico
Repleto de maltratos psicológicos.

Se le fundieron los motores a la maquina,
Ya no camina ya este mundo está en ruinas
La raza se nos extingue, se extermina
Y quien predomina?
Los del poder con la mente dañina.
Sal del horario de oficina, rompe la rutina,
Ve la retina pasa por la esquina y dime que opinas
Veras a un gentío siguiendo doctrinas, tomando aspirinas
Pal estrés y buscando protección divina.
La luna me ríe, el sol me ilumina (you)
Las chicharras cantan duro y hasta afinan
A veces el veneno es mejor que la misma medicina
Y la gallina mientras mas escarba
Más tierra se echa encima.

Esto no es vodka con naranja y granadina,
Esto es sabiduría, experiencia mezclado con disciplina (aja)
Pa' los que subestiman la rima asesina
Allí les va otro ramo envuelto en un racimo de espinas
Esto no acaba aquí, esto no termina (no)
Esto viene arrasando como el huracán katrina (si)
El nivel del crimen en cambio al mío se mantiene alto
Como la capital de Quito y grande como el águila filipina
Dame mas pista para dar mi punto de vista
Y si quieres un coro anda y búscate un corista
No soy pesimista soy un realista humanista
Que como colon con cada canción va a la conquista
Uno les llaman raperos y otros artistas (you)
Yo les llamo ser humilde y detallista
Un gran liricsista que están entre los duros de esta lista
Construyendo su autopista así que man pendiente y lista.

Die Maschine ist durchgebrannt

Die Zeit ist reif für ein Opfer
Lass Vorurteile hinter uns, sei klug
Diese falsche Welt bringt uns aus dem Gleichgewicht
Macht uns verrückt und treibt uns an den Abgrund
Bankenkrise, Energiekrise, Ernährungskrise
Manche Orte brauchen Gemeinschaftshilfe
Sie streiten aus unnötigen Gründen
Töten für Geld, Drogen, Frauen und Land.
So viele Wolken verdecken den Himmel
Argwohn, Schlaflosigkeit, Trauer, sogar Sehnsucht
Verloren durch Eifersucht, am Haken zappelnd
Wir prallten zweimal gegen den Felsen und verloren den Flug.

Die Zeiger der Uhr drehen sich schnell
Am Pol schmelzen die Eisschilde
Sie denken, das Leben sei Eis mit Karamell
Aber hey, glauben heißt erst sehen
Alles zählt, alles kostet, nichts bleibt
Es gibt Vorschläge, aber kein Gott rettet uns
Wir tun so, als wären wir glücklich wie Würmer
Während der Planet vor unseren Augen zerfällt
Kanalisiert eure Energie, missbraucht sie nicht
Pflanzt den Baum, dem die Wurzeln geraubt wurden
Kommt an, steht fest auf dem Boden
Willenskraft liegt nicht in Bizeps oder Trizeps
Werdet euch bewusst, wenn wir Ordnung wollen
Vereinigt euch, folgt nicht länger Befehlen
Schätzt, was ihr habt, lasst Materialismus
Wir besitzen nichts außer uns selbst
Vögel gleiten, Fische schlagen Flossen
Schnecken schleimen, Papageien plappern
Und Ratten fressen Aas.
Andere paaren sich, flattern und picken
Doch der Skunk und ich wissen, wen wir erwischen.
Glaub mir, hier sieht man Verrücktes
Obdachlose bauen Häuser unter Brücken
Hüllen sich in Pappe, baden im Brunnen
Die unfähigen Autoritäten tun nichts
Nur anständige Leute anhalten
Doch nicht da, wo es heiß hergeht
Wie in Gefängnissen, marode Zustände
Häftlinge fordern Verlegung und bessere Behandlung.

Alles wird immer schlimmer
Respekt, Prinzipien und Werte verschwinden
Details und Bitterkeit lassen Blumen welken
Es gibt kein Unkraut
Nur schlechte Gärtner
Unschuldige zahlen für die Sünden der Schuldigen
Keine Schmerzmittel lindern diese Qual
Die Hauptverantwortlichen lehnen Fehler ab
Und wenden den Maiskuchen, bevor er gar ist
Prediger schwören auf bessere Zeiten
Doch Rettungseinsätze nach Beben mehren sich
Gerüchte: Hinter den Kulissen brodelt es
Katholische Kirche, Priester missbrauchen Kinder
Müll, Krankheiten, Gestank
Mit solchen multiplen Problemen
Meine Damen und Herren
Hat sich die Lage zugespitzt
Nichts ändert sich, bis jeder mithilft
Menschliches Verhalten und ökologische Schäden
Atomwaffen und technologischer Fortschritt
Unlogisch, wir leben in einem teuflischen Zoo
Voller psychologischer Misshandlungen.

Die Motoren der Maschine sind durchgebrannt
Sie läuft nicht mehr, die Welt liegt in Trümmern
Unser Volk stirbt aus, wird vernichtet
Wer herrscht?
Die Mächtigen mit krankem Geist.
Brich aus dem Büroalltag aus, durchbrich die Routine
Schau dir die Netzhaut an, geh um die Ecke, sag mir deine Meinung
Menschenmassen folgen Lehren, schlucken Aspirin
Gegen Stress und suchen Schutz im Göttlichen.
Der Mond lacht, die Sonne scheint (you)
Zikaden singen laut, stimmen sogar
Manchmal ist Gift besser als die Medizin
Und das Huhn wirft sich nur mehr Erde auf
Je mehr es scharrt.

Das ist kein Wodka mit Orange und Grenadine
Das ist Weisheit, Erfahrung gemischt mit Disziplin (aja)
Für die, die den mörderischen Reim unterschätzen
Hier, ein weiterer Strauß, in Dornen gewickelt
Das endet nicht hier, das ist nicht vorbei (nein)
Das fegt alles weg wie Hurrikan Katrina (ja)
Die Kriminalitätsrate bleibt hoch wie mein Level
Wie Quitos Hauptstadt, groß wie der Philippinenadler
Gib mir mehr Spur für meinen Standpunkt
Willst du einen Chor, such dir einen Choristen
Bin kein Pessimist, realistischer Humanist
Der wie Kolumbus mit jedem Song erobert
Manche nennen uns Rapper, andere Künstler (you)
Ich nenne es Demut und Detailverliebtheit
Ein Lyriker unter den Harten dieser Liste
Baue meine Autobahn, also pass auf und sei bereit.