Paroles et traduction Apathy - Hard Times on Planet Earth

Hard Times on Planet Earth

[] [Apathy talking]:
I don′t regret shit man. Louie's been there since day one. Saw the whole thing. We dropped out of high school together. But if I could go back... if I could go back. I′d say, "Please momma. Please...
[ One]:
Please momma don't let me drop out of school, I'll regret it after
I run away to New York and try to be a rapper
I never thought me being white would be a factor
Before Eminem it was hard for a cracker
I really pray to God that I′ll survive
Cause I′ve never been the one to hold a 9 to 5
Self educated, dedicated to the shit I do
No brother or sister, all I got is my crew
Hand full of people I trust, but truckloads of snakes
Ask KRS and Kurtis Blow, those are The Breaks
If I don't blow the fuck up and blast into space
They′ll be lookin' at my face like, "Damn, what a waste."
Lotta pressure, gotta be stronger and gotta be better
Bet I can pull it together and make hits forever
I seen the glamor and glitz, it ain′t shit
I split when Atlantic tried to make me their bitch
It's so hard
Hey baby
And it′s so hard
Long time no see
It's so hard
Hey baby
And it's so hard
And it′s so hard
Hey baby
And it′s so hard
What could you want with me?
And it's so hard
[Apathy talking]:
I know Ryu can relate to every word of this shit. We′re chillin' backstage with Jay-Z at the House Of Blues. And I got $300 dollars in my bank.
[ Two]:
Look Dad, I got shows all over the world
And your boy is the man with girls
I know you see me in magazines, in shows with Linkin Park
It′s been 10 years when's the big money gonna start?
My songs on TV and video games
But nothings changed in the ways of financial gains
I got friends that are famous
I do shows in Vegas
But got worse credit than people with minimum wages
I guess it′s hereditary or it's contagious
You always thought they jobs were society's cages
And I′m just like you, I can′t punch clocks
You would stay up with me taping rap on my boombox
Back in '86, bought me Run DMC
I wish she told me study business or be an EMT
Somethin′, anything to prove my worth
Everyday since my birth, hard times on planet Earth
It's so hard
Hey baby
And it′s so hard
Long time no see
It's so hard
Hey baby
And it′s so hard
And it's so hard
Hey baby
And it's so hard
What could you want with me?
And it′s so hard

Тяжёлые времена на планете Земля

[] [Apathy говорит]:
Я ни о чём не жалею, мужик. Луи был со мной с самого начала. Видел всё своими глазами. Мы вместе бросили школу. Но если бы я мог вернуться... если бы я мог вернуться. Я бы сказал: "Пожалуйста, мама. Пожалуйста..."
[ Первый куплет]:
Пожалуйста, мама, не дай мне бросить школу, я пожалею об этом потом,
Когда сбегу в Нью-Йорк и попытаюсь стать рэпером.
Я никогда не думал, что то, что я белый, будет иметь значение.
До Эминема белому парню было трудно.
Я молюсь Богу, чтобы выжить,
Потому что я никогда не был тем, кто работает с 9 до 5.
Самообразованный, преданный своему делу,
Нет ни брата, ни сестры, всё, что у меня есть, это моя команда.
Горстка людей, которым я доверяю, но грузовики змей.
Спроси KRS и Kurtis Blow, вот такие вот дела.
Если я не взорвусь к чертям и не улечу в космос,
Они будут смотреть на меня и думать: "Чёрт, какая трата."
Много давления, надо быть сильнее и надо быть лучше.
Держу пари, что я смогу собраться и делать хиты вечно.
Я видел гламур и блеск, это всё ничто.
Я свалил, когда Atlantic пытались сделать меня своей сучкой.
Это так тяжело.
Эй, детка.
И это так тяжело.
Давно не виделись.
Это так тяжело.
Эй, детка.
И это так тяжело.
И это так тяжело.
Эй, детка.
И это так тяжело.
Чего ты от меня хочешь?
И это так тяжело.
[Apathy говорит]:
Я знаю, что Ryu понимает каждое слово. Мы тусуемся за кулисами с Jay-Z в House Of Blues. А у меня на счету 300 долларов.
[ Второй куплет]:
Смотри, папа, у меня концерты по всему миру,
И твой сын популярен у девушек.
Я знаю, ты видишь меня в журналах, на концертах с Linkin Park.
Прошло 10 лет, когда же начнутся большие деньги?
Мои песни на ТВ и в видеоиграх,
Но ничего не изменилось в плане финансовой прибыли.
У меня есть знаменитые друзья,
Я выступаю в Вегасе,
Но у меня кредит хуже, чем у людей с минимальной зарплатой.
Наверное, это наследственное или заразное.
Ты всегда считал их работу клеткой общества.
И я такой же, как ты, я не могу работать по часам.
Ты не спал со мной ночами, когда я записывал рэп на свой магнитофон.
В 86-м ты купил мне Run DMC.
Жаль, что мама не сказала мне учиться на бизнесмена или врача скорой помощи.
Что-нибудь, что угодно, чтобы доказать свою ценность.
Каждый день с моего рождения, тяжёлые времена на планете Земля.
Это так тяжело.
Эй, детка.
И это так тяжело.
Давно не виделись.
Это так тяжело.
Эй, детка.
И это так тяжело.
И это так тяжело.
Эй, детка.
И это так тяжело.
Чего ты от меня хочешь?
И это так тяжело.