Paroles et traduction Apathy - That Ol' Boom Bap

That Ol' Boom Bap

Way back in the day before the age of gold chains and fat fades
When Zulu Nation was still called the Black Spades
A fetus was formed. A genius was born
Adidas was worn. And pieces of your speakers was torn
I used to fiend for mics like and addict for rocks
The baddest on blocks who′d rock till the static would stop
Herbs beating me with words was absurd
Like traffic cops who cocked semi-automatic Glocks to pop
Stetsosonic was hot. Kwame was not
I wore out the shell tops that copped when Planet Rock dropped
From Ultramag MC's to JB to BDP and KMD I learned to MC
Crumple it up, scratch it out, think it over
Spit it over and over the instrumental to The Is Over
I was funky, fresh dressed to impress
Got it made with the words that I manifest
You′ll never dismantle the best. Give your mandibles a rest
I eat mics I bless like a cannibal with flesh
Still number one like It's KRS
With my whole name written across my chest
And it goes, A for accurate. P for poetry
A for the automatic respect you're showin me
T for the tight lyrics and H cause shit is hot
And last but not least Y... why not
(Hook x4)
With the kicks, snares, kicks and hi hats
Still in the trade of that ol′ boom bap
Let′s meet up in the Bronx with Cyrus for a meeting
Before he started speaking, they blasted him leaving him bleeding
And everybody running, searching for escape
Twenty years later I'm making moves trying to push a demo tape
And it′s relative. This hip hop scene is too negative
Amped up and wild, take a sedative
Back in the past when Grandmaster Flash started to scratch,
They perfected the art of the raps
Taking a part of the wax, make it the heart of the track
Now it's a part of the past. All of it′s wack. Fuck lacing a DAT
I'd rather lace my Adidas. The beat is taking it back
To the breaking and graf. Punchlines that made us laugh
Dookie gold chains and four finger rings to match
Mercedes Benz on medallions and Kangol hats
Even Big Daddy Kane had the hoes to sex
Pete Rock and CL Smooth had the pose on the Lex
Tommy Hilfiger, Girbauds and Polo sets
B Boy stance while waiting for your foes to flex
Photos with Gucci airbrush backdrops
Cardboard box on blacktops and the birth of fat spots
Melle had to wonder why he kept from going under
But the strength of hip hop got stronger every summer
*Repeat hook
Demigodz... Still in that ol′ boom bap
Stronghold... Still in that ol' boom bap
Bronx Science... Still in that ol' boom bap
Magic Most... Still in that ol′ boom bap
Dutch Masters... Still in that ol′ boom bap
Jedi Mind Tricks... Still in that ol' boom bap
J Zone... Still in that ol′ boom bap
The Non Prophets... Still in that ol' boom bap
My man JUICE... Still in that ol′ boom bap
Skitzofreniks... Still in that ol' boom bap
Black Panther... Still in that ol′ boom bap
Akrobatik... Still in that ol' boom bap
DJ Mex... Still in that ol' boom bap
The Molemen... Still in that ol′ boom bap
Eddie Ill and DL... Still in that ol′ boom bap
We out

Тот самый бум-бэп

Давным-давно, до эпохи золотых цепей и высоких фейдов,
Когда Zulu Nation ещё назывались Black Spades,
Зародился плод. Родился гений.
Носили Adidas. И динамики рвались на куски.
Я жаждал микрофонов, как наркоман камней,
Самый крутой в квартале, читал рэп, пока не пропадал звук.
Herbs, побеждающий меня словами, был абсурден,
Как гаишники, взводящие полуавтоматические Glock'и, чтобы пальнуть.
Stetsasonic были круты. Kwame — нет.
Я сносил безрукавки, купленные после выхода Planet Rock.
От Ultramagnetic MC's до JB, до BDP и KMD я учился читать рэп.
Скомкай, вычеркни, обдумай,
Читай снова и снова под минус The Is Over.
Я был стильным, модно одетым, чтобы впечатлять,
Добился успеха словами, которые произношу.
Ты никогда не разрушишь лучшее. Дай своим челюстям отдохнуть,
Я ем микрофоны, я благословляю их, как каннибал плоть.
Всё ещё номер один, как KRS,
С полным именем, написанным на груди.
И вот оно: А — за аккуратность. P — за поэзию,
А — за автоматическое уважение, которое ты мне оказываешь,
T — за плотные тексты и H — потому что всё круто,
И последнее, но не менее важное, Y... почему бы и нет?
(Припев x4)
С киками, снейрами, киками и хай-хэтами,
Всё ещё в деле того старого бум-бэпа.
Давай встретимся в Бронксе с Сайрусом для встречи,
Прежде чем он начал говорить, в него выстрелили, оставив истекать кровью.
И все бегут, ища спасения,
Двадцать лет спустя я делаю ходы, пытаясь продвинуть демо-запись.
И это показательно. Эта хип-хоп сцена слишком негативна,
Накалена и дика, прими успокоительное.
В прошлом, когда Grandmaster Flash начал скретчить,
Они усовершенствовали искусство рэпа,
Взяв часть пластинки, сделали её сердцем трека.
Теперь это часть прошлого. Всё это — отстой. К чёрту DAT,
Я лучше зашнурую свои Adidas. Бит возвращает нас
К брейкингу и граффити. Панчлайны, которые заставляли нас смеяться,
Золотые цепи Dookie и кольца на четыре пальца в тон,
Mercedes Benz на медальонах и кепки Kangol.
Даже у Big Daddy Kane были тёлки для секса,
У Pete Rock & CL Smooth была поза на Lex'е,
Tommy Hilfiger, Girbaud и комплекты Polo,
B-boy стойка в ожидании, пока твои враги не начнут выпендриваться,
Фотографии с аэрографическими фонами Gucci,
Картонные коробки на асфальте и рождение фэткэпов.
Melle должен был задаться вопросом, почему он не утонул,
Но сила хип-хопа становилась сильнее с каждым летом.
*Повторить припев
Demigodz... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
Stronghold... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
Bronx Science... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
Magic Most... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
Dutch Masters... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
Jedi Mind Tricks... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
J Zone... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
The Non Prophets... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
Мой чувак JUICE... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
Skitzofreniks... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
Black Panther... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
Akrobatik... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
DJ Mex... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
The Molemen... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
Eddie Ill and DL... Всё ещё в том старом бум-бэпе.
Мы уходим.