Paroles et traduction Apati - Alkohol

Alkohol

Jag vaknar i en trappa och jag vet inte var jag är
Jag är trasig och blodig och min kropp, den känns alldeles sned
Jag har en smak i munnen, som om jag hade ätit as
Mina pengar är borta och min klocka har gått i kras

Jag stapplar ut på gatan och snyggar till mig vid en fontän
Sen får jag syn på en öppen krog och jag styr mina steg dithän
Jag säger: "Ge mig ett glas innan baren stänger"
Ge mig ett glas innan jag törstar ihjäl
Något som värmer ett fruset hjärta
Något som tänder en eld i min själ

Ge mig alkohol
Det gör mig till en man, så ge mig vad jag tål
Alkohol
Då slipper jag se klart, då fördunklas mina mål
Alkohol
Jag tar och höjer mitt glas till en djävulens skål
Alkohol
Som i mitt hjärta det fanns ett hål

Här nere bland vänner får jag tillbaka allt mitt mod
Blir bjuden på ett glas som värmer upp mitt blod
Och jag blir som en tiger, jag ryter och lider
Jag får mod och kraft som jag aldrig haft
Jag träffar en kvinna, en riktig grevinna
Hon är skön som en älva när vi dansar för oss själva
Sen dricker vi tillsammans med systrar och bröder
Vi super ikapp tills våra hjärnor blöder
Natten far förbi och rakt in i en mur, och sen tar det slut

Alkohol
Du gör mig till en man, du ger mig vad jag tål
Alkohol
Då slipper jag se klart då fördunklas mina mål
Alkohol
Du är min bästa vän, du är min gemål
Alkohol
För mitt förödda liv så får du stå som symbol
Alkohol
Jag tar och höjer mitt glas och dricker djävulen en skål
Alkohol
Som i mitt hjärta det fanns ett hål

Jag vaknar i en trappa och jag vet inte var jag är
Jag är trasig och blodig och min kropp den känns alldeles klen

Alcohol

I wake up in a stairwell and I don't know where I am
I'm broken and bloody and my body feels all twisted
I have a taste in my mouth like I've been eating ass
My money is gone and my watch is broken

I stumble out into the street and tidy myself up at a fountain
Then I see an open bar and I head towards it
I say: "Give me a glass before the bar closes, baby,"
Give me a glass before I die of thirst
Something to warm a frozen heart
Something to light a fire in my soul

Give me alcohol
It makes me a man, so give me what I can take
Alcohol
Then I don't have to see clearly, then my goals become obscured
Alcohol
I raise my glass to a toast to the devil
Alcohol
Like there was a hole in my heart

Down here among friends I get back all my courage
I'm offered a glass that warms up my blood
And I become like a tiger, I roar and suffer
I get courage and strength that I've never had
I meet a woman, a real countess
She's as beautiful as a fairy when we dance for ourselves
Then we drink together with sisters and brothers
We drink until our brains bleed
The night rushes by and straight into a wall, and then it ends

Alcohol
You make me a man, you give me what I can take
Alcohol
Then I don't have to see clearly then my goals become obscured
Alcohol
You're my best friend, you're my soulmate
Alcohol
For my ruined life you must stand as a symbol
Alcohol
I raise my glass and drink to the devil
Alcohol
Like there was a hole in my heart

I wake up in a stairwell and I don't know where I am
I'm broken and bloody and my body feels all weak