Paroles et traduction Apati - Allt ÄR Sig Likt

Allt ÄR Sig Likt

Jag väcks mitt på natten
Av en magsäck lika tom som min själ
Drar ned handen i min överfyllda askkopp
Och letar förgäves efter en rökbar fimp
Innan jag råkar dra ned skiten från bordet
Askan klibbar snabbt fast i den gamla ölen
Utspilld på golvet bredvid madrassen
Ett par polisbilar kör förbi i full fart

Ljudet av deras stressande sirener
Gnager sig fast i mitt huvud
Jag försöker ignorera tankarna
På att det är mig de letar efter
Jag har sovit med kläderna på igen
Och i fickan hittar jag några tabletter
Mörkret och bakfyllan gör det omöjligt
Att se vad det är för skit

Obrydd sväljer jag ner alltsammans
Med resterna från en avslagen öl
Drar fingrarna genom mitt flottiga hår
Och tänker: "Vad skulle det göra för skillnad om jag aldrig vaknar igen?"

Om jag aldrig vaknar igen
Om jag aldrig vaknar igen

Obrydd sväljer jag ner alltsammans
Med resterna från en avslagen öl
Drar fingrarna genom mitt flottiga hår
Och tänker att vad skulle det göra för skillnad?

Om jag aldrig vaknar igen

Everything Seems the Same

I wake up in the middle of the night
With a stomach as empty as my soul
And reach down into my overflowing ashtray
Searching in vain for a smokable cigarette butt
Before I accidentally knock the shit off the table
Ashes quickly cling to the old beer
Spilled on the floor next to the mattress
A couple of police cars speed past

The sound of their urgent sirens
Grates on my mind
I try to ignore the thoughts
That they're looking for me
I fell asleep in my clothes again
And in my pocket, I find some pills
The darkness and the hangover make it impossible
To see what the hell they are

Indifferently, I swallow them all
With the remnants of a lukewarm beer
Run my fingers through my greasy hair
And think, "What difference would it make if I never wake up again?"

If I never wake up again
If I never wake up again

Indifferently, I swallow them all
With the remnants of a lukewarm beer
Run my fingers through my greasy hair
And think, what difference would it make?

If I never wake up again