Paroles et traduction Apati - Allt ÄR Sig Likt

Allt ÄR Sig Likt

Jag väcks mitt på natten
Av en magsäck lika tom som min själ
Drar ned handen i min överfyllda askkopp
Och letar förgäves efter en rökbar fimp
Innan jag råkar dra ned skiten från bordet
Askan klibbar snabbt fast i den gamla ölen
Utspilld på golvet bredvid madrassen
Ett par polisbilar kör förbi i full fart

Ljudet av deras stressande sirener
Gnager sig fast i mitt huvud
Jag försöker ignorera tankarna
På att det är mig de letar efter
Jag har sovit med kläderna på igen
Och i fickan hittar jag några tabletter
Mörkret och bakfyllan gör det omöjligt
Att se vad det är för skit

Obrydd sväljer jag ner alltsammans
Med resterna från en avslagen öl
Drar fingrarna genom mitt flottiga hår
Och tänker: "Vad skulle det göra för skillnad om jag aldrig vaknar igen?"

Om jag aldrig vaknar igen
Om jag aldrig vaknar igen

Obrydd sväljer jag ner alltsammans
Med resterna från en avslagen öl
Drar fingrarna genom mitt flottiga hår
Och tänker att vad skulle det göra för skillnad?

Om jag aldrig vaknar igen

Tout Est Pareil

Je me réveille en pleine nuit
Avec un estomac aussi vide que mon âme
Je plonge ma main dans mon cendrier plein à craquer
Et cherche en vain une mégote à fumer
Avant de risquer de faire tomber la saleté de la table
Les cendres collent rapidement à la vieille bière
Renversée sur le sol à côté du matelas
Deux voitures de police passent à toute vitesse

Le son de leurs sirènes stressantes
Se fixe dans ma tête
J'essaie d'ignorer les pensées
Que c'est moi qu'ils recherchent
J'ai dormi avec mes vêtements encore une fois
Et dans ma poche, je trouve quelques comprimés
L'obscurité et la gueule de bois rendent impossible
De voir quelle merde c'est

Sans me soucier, j'avale le tout
Avec les restes d'une bière non finie
Je passe mes doigts dans mes cheveux gras
Et je me dis : "Qu'est-ce que ça changerait si je ne me réveillais jamais ?"

Si je ne me réveillais jamais
Si je ne me réveillais jamais

Sans me soucier, j'avale le tout
Avec les restes d'une bière non finie
Je passe mes doigts dans mes cheveux gras
Et je me dis que qu'est-ce que ça changerait ?

Si je ne me réveillais jamais