Paroles et traduction Apati - Allt ÄR Sig Likt

Allt ÄR Sig Likt

Jag väcks mitt på natten
Av en magsäck lika tom som min själ
Drar ned handen i min överfyllda askkopp
Och letar förgäves efter en rökbar fimp
Innan jag råkar dra ned skiten från bordet
Askan klibbar snabbt fast i den gamla ölen
Utspilld på golvet bredvid madrassen
Ett par polisbilar kör förbi i full fart

Ljudet av deras stressande sirener
Gnager sig fast i mitt huvud
Jag försöker ignorera tankarna
På att det är mig de letar efter
Jag har sovit med kläderna på igen
Och i fickan hittar jag några tabletter
Mörkret och bakfyllan gör det omöjligt
Att se vad det är för skit

Obrydd sväljer jag ner alltsammans
Med resterna från en avslagen öl
Drar fingrarna genom mitt flottiga hår
Och tänker: "Vad skulle det göra för skillnad om jag aldrig vaknar igen?"

Om jag aldrig vaknar igen
Om jag aldrig vaknar igen

Obrydd sväljer jag ner alltsammans
Med resterna från en avslagen öl
Drar fingrarna genom mitt flottiga hår
Och tänker att vad skulle det göra för skillnad?

Om jag aldrig vaknar igen

Всё Тоже Самое

Просыпаюсь я среди ночи,
С желудком пустым, как моя душа.
Роняю руку в переполненную пепельницу,
И тщетно ищу окурок, чтобы затянуться.
Прежде чем случайно смахиваю всё это с стола,
Пепел быстро прилипает к пролитому пиву,
Разлившемуся на полу рядом с матрасом.
Пара полицейских машин проносится мимо на полной скорости.

Звук их тревожных сирен
Вгрызается мне в голову.
Я пытаюсь игнорировать мысли,
Что это меня они ищут.
Я снова спал в одежде,
И в кармане нахожу несколько таблеток.
Темнота и похмелье делают невозможным
Разглядеть, что это за дрянь.

Небрежно глотаю всё это,
Запивая остатками выдохшегося пива.
Провожу пальцами по своим жирным волосам
И думаю: "Какая разница, если я никогда больше не проснусь?"

Если я никогда больше не проснусь...
Если я никогда больше не проснусь...

Небрежно глотаю всё это,
Запивая остатками выдохшегося пива.
Провожу пальцами по своим жирным волосам
И думаю, какая разница?

Если я никогда больше не проснусь...