Paroles et traduction Apati - Kemisk Kärlek

Kemisk Kärlek

Den enda sanna glädjen är kemisk glädje

De mörka åskmoln som omgett mig
Ända sedan jag var en liten grabb
Har nu börjat röra på sig
Himlen öppnar sig och solen tittar fram
Ändå kan jag inte se något ljus
De varma starka strålar som
Solen skickar mot mig silas bort
Av min apatiska hjärna

Jag tänker för mig själv:
Du kunde lika gärna varit gubben i månen
Grå och trist, kall och död

Nu när jag tänker efter så har vi mycket gemensamt du och jag
Vi är båda på herrens baksida
Tomt på liv och tomt på hopp
Enbart ett livlöst skal som väntar
Väntar på att solen skall förvandlas
Till en stor röd jätte och sluka oss
Tillsammans med herr Tellus
Och dess oförskämt lyckliga hjärnskadade invånare

Min enda räddning ifrån mitt depraverade nersmutsade liv är du
Du gör mig lycklig

Att bara få vara i din närhet
Gör mig helt skakig av glädje och kärlek
Jag drar en lina och du förs upp genom min näsa
Och ger mig mening
Du lyser upp det tomrum jag befinner mig i
Och för en stund är jag på riktigt glad
Men bara för att allt sedan ska sköljas bort
Av en mordisk tsunami utan hämningar

Allt ligger öde och min skalle har fått sig en rejäl smäll
Ensam får jag ligga i detta inferno
Men det är okej, älskling
Om nån timme ska du få fylla mitt huvud
Med förhoppningar om en ljus framtid än en gång
Men just nu måste jag vila

Vi hör nästan dagligen talas om narkomani och narkotika
Och jag skulle vilja reda upp dessa begrepp lite för er
Med narkomani vi ett svårartat förgiftningstillstånd
Som inte endast skadar den förgiftade, utan även hela samhället

Chemical Love

The only true joy is chemical joy

The dark storm clouds that have surrounded me
Ever since I was a little boy
Have now started to move
The sky opens up and the sun peeps out
Yet I can't see any light
The warm, strong rays that
The sun sends towards me are filtered out
By my apathetic brain

I think to myself:
You might as well have been the man in the moon
Gray and dreary, cold and dead

Now that I think about it, we have a lot in common, you and I
We are both on the Lord's backside
Empty of life and empty of hope
Just a lifeless shell waiting
Waiting for the sun to turn
Into a big red giant and swallow us
Together with Mr. Tellus
And its insolently happy, brain-damaged inhabitants

My only salvation from my depraved, filthy life is you
You make me happy

Just being near you
Makes me tremble with joy and love
I draw a line and you are drawn up through my nose
And give me meaning
You light up the emptiness I am in
And for a moment I am truly happy
Just so that everything can be washed away
By a murderous tsunami without inhibitions

Everything lies desolate and my skull has taken a hard hit
Alone I must lie in this inferno
But it's OK, darling
In an hour you will fill my head
With hopes for a bright future once again
But right now I need to rest

We hear almost every day about drug addiction and narcotics
And I would like to clear up these concepts a bit for you
With drug addiction, we have a severe poisoning
That not only harms the poisoned person, but also the entire society