Paroles et traduction Apati - Syndafloden

Syndafloden

Det har ingen betydelse,
Hur mycket ni än försöker få mig att inse
Hur mycket ni än tröstar mig och hjälper mig
Det finns alltid den där lilla, men ack så starka gnistan
Som på något sätt lyckas få brasan att fatta eld igen
Som bränner mig inifrån och ut
Hur mycket ni än fyller mig med lögner
Lögner om att allt är bra, det löser sig, det fixar sig

Efter regnet kommer solsken...
Det tycker jag är så jätte bra, att man alltid...
Det finns hopp...
Det finns en morgondag o.s.v.

Jag spottar er i ansiktet och tackar för mig
Det räcker, jag har hört tillräckligt många lögner
Lögnerna som tillsammans med elden tar död på mig
Sakta men säkert går jag runt i cirklar
Sakta men säkert självdör jag i denna gråa stad
Av äcklig betong, byggd av äckliga händer
Byggd av falska, lögnaktiga äckel som du

Förvisso hoppas jag djupt inom mig att dina lögner stämmer
Samtidigt som jag ber tyst för mig själv
Efter regn kommer syndafloden i vilken vi alla ska dras med i

The Deluge

It makes no difference,
No matter how much you try to make me see
No matter how much you comfort and help me
There is always that small, yet so strong spark
Which somehow manages to make the fire catch fire again
Which burns me from the inside out
No matter how much you fill me with lies
Lies that everything is fine, it will work out, it will fix itself

After the rain comes sunshine...
I think that's so great, that one always...
There is hope...
There is a tomorrow, etc.

I spit in your face and thank you for your time
Enough is enough, I've heard enough lies
Lies that together with the fire kill me
Slowly but surely I walk in circles
Slowly but surely I die in this gray city
Of disgusting concrete, built by disgusting hands
Built by false, lying bastards like you

Admittedly, deep down I hope your lies are true
At the same time as I pray silently to myself
After the rain, the deluge will come in which we all shall be dragged along