Birdane - Apecrime traduction en anglais

Birdane

Weißt du noch, wie wir kleiner waren? Wie wir zusammen malen?
Ich hab die Fotoalben in mir aus den ganzen Jahren
Ich mag, wie du sprichst und die Art wie du lachst
Wir haben geredet vor dem Schlafen, manchmal die halbe Nacht

Du wurdest immer schöner, wirklich perfekt
Vielleicht hab ich's nie gesagt doch ich sag es dir jetzt
Eine Schwester wie dich, würde jeder gern haben
Hör dich noch in unserm Kinderzimmer neben an atmen

Wir machen Pläne was wir werden wollen, ich eher planlos
Bei so vielem versteh ich eher Bahnhof
Doch das Leben liegt ausgebreitet vor uns, wir fahren los
Schule vorbei und dann kommt auch der Startschuss

Kannst du mich sehen, da wo du bist? Ich will das du weißt
Ich denke an dich, ich sag deinen Namen
So oft ich nur kann, für immer Birdane bis irgendwann

Das Lenkrad in meinen Händen fühlt sich falsch an
Irgendwas in meinem Mund fühlt sich wie Metall an
Noch 300 km
Die uns trennen fast und ein Horror Stau vor mir der kein Ende hat

Ich fahr' auf die Standspur und gebe Gas
Das fühlt sich besser an, voranzukomm' da vorne lässt der Nebel nach
Ich fahre durch einen endlosen Tunnel
Oben und unten, und die Wände sind dunkel

Hinter mir Polizeisirenen - ich fahre viel zu
Schnell - man denkt immer sowas erlebt niemand selbst
Ich sag zum Polizist
Ja, es geht um Leben und Tod
Er schaut mich nur an und versteht mich sofort

Die ganze Welt ist gleich schwer, Himmel gedecktes rot
Im Radio spielt Tage wie dieser von Fettes Brot
Stoppe auf dem Parkplatz vor dem Krankenhaus
Plötzlich bricht die Sonne in all ihrem Glanz heraus

Kannst du mich sehen, da wo du bist? Ich will das du weißt
Denke an dich, ich sag deinen Namen, so oft ich nur kann
Für immer Birdane bis irgendwann

Und die Flure sind gepflastert mit goldenem Licht
Durch die ich renne mit verheultem Gesicht
Da ist die Tür wo du liegst, Dein Zimmer, dein Bett
Merk mir 1000 Details, die Wand frisch gekeilt

Wir wussten das der Tag je kommen wird tief in uns drin
Wenn wir die Kragen hochziehen bis zum Kinn
Wir haben gedacht das noch viel Zeit
Bleibt - ein paar Jahre vielleicht

Unsre Herzen die waren noch nicht soweit
Du liegst da ganz friedlich, dein Haar schimmert perfekt
Ich mach den letzten Schritt
Deine Hand die ist kalt
Deine Augen zu als würdest du schlafen ganz tief
Ich kam ein bisschen zu spät
Du gingst Jahre zu früh

Papa und Mama fallen sich in die Arme und weinen
Irgendwer schrieb dein' Namen in Stein
Ich stehe hier und bin doch nicht da
Ich will zurück in eine Zeit wo's noch Hoffnung gab

Kannst du mich sehen, da wo du bist? Ich will das du weißt
Denke an dich, ich sag deinen Namen
So oft ich nur kann, für immer Birdane bis irgendwann

Für immer Birdane bis irgendwann

Birdane

Remember when we were younger? How we used to draw together?
I have the photo albums in me from all those years
I love the way you talk and the way you laugh
We used to talk before bed, sometimes half the night

You became more and more beautiful, really perfect
Maybe I never said it, but I'll tell you now
Everyone would love to have a sister like you
I can still hear you breathing in our childhood bedroom next door

We make plans for what we want to be, I'm more aimless
I feel like I'm at a train station with so much I don't understand
But life lies spread out before us, we're off
School's over and now the starting gun has sounded

Can you see me, where you are? I want you to know
I think of you, I say your name
As often as I can, forever Birdane until some day

The steering wheel in my hands feels wrong
Something in my mouth tastes like metal
Still 300 km
That separate us almost and a horrific traffic jam ahead of me that has no end

I pull onto the hard shoulder and accelerate
That feels better, moving forward, up ahead the fog is letting up
I'm driving through an endless tunnel
Above and below, and the walls are dark

Behind me police sirens - I'm driving much too
Fast - you always think nobody experiences things like that themselves
I say to the policeman
Yes, it's a matter of life and death
He just looks at me and understands me immediately

The whole world is equally heavy, the sky covered in dull red
On the radio, Tage wie dieser by Fettes Brot is playing
I stop in the parking lot in front of the hospital
Suddenly the sun breaks through in all its glory

Can you see me, where you are? I want you to know
I think of you, I say your name, as often as I can
Forever Birdane until some day

And the corridors are paved with golden light
Through which I run with a tear-stained face
There's the door where you lie, your room, your bed
I notice 1000 details, the wall freshly painted

We knew that the day would come deep inside us
When we would pull our collars up to our chins
We thought we still had plenty of time
Left - a few years perhaps

Our hearts weren't ready yet
You lie there so peacefully, your hair shimmering perfectly
I take the last step
Your hand is cold
Your eyes closed as if you were sleeping deeply
I came a little too late
You left years too early

Mom and Dad fall into each other's arms and cry
Someone etched your name in stone
I'm standing here but I'm not here
I want to go back to a time when there was still hope

Can you see me, where you are? I want you to know
I think of you, I say your name
As often as I can, forever Birdane until some day

Forever Birdane until some day