Paroles et traduction Apecrime - Birdane

Birdane

Weißt du noch, wie wir kleiner waren? Wie wir zusammen malen?
Ich hab die Fotoalben in mir aus den ganzen Jahren
Ich mag, wie du sprichst und die Art wie du lachst
Wir haben geredet vor dem Schlafen, manchmal die halbe Nacht

Du wurdest immer schöner, wirklich perfekt
Vielleicht hab ich's nie gesagt doch ich sag es dir jetzt
Eine Schwester wie dich, würde jeder gern haben
Hör dich noch in unserm Kinderzimmer neben an atmen

Wir machen Pläne was wir werden wollen, ich eher planlos
Bei so vielem versteh ich eher Bahnhof
Doch das Leben liegt ausgebreitet vor uns, wir fahren los
Schule vorbei und dann kommt auch der Startschuss

Kannst du mich sehen, da wo du bist? Ich will das du weißt
Ich denke an dich, ich sag deinen Namen
So oft ich nur kann, für immer Birdane bis irgendwann

Das Lenkrad in meinen Händen fühlt sich falsch an
Irgendwas in meinem Mund fühlt sich wie Metall an
Noch 300 km
Die uns trennen fast und ein Horror Stau vor mir der kein Ende hat

Ich fahr' auf die Standspur und gebe Gas
Das fühlt sich besser an, voranzukomm' da vorne lässt der Nebel nach
Ich fahre durch einen endlosen Tunnel
Oben und unten, und die Wände sind dunkel

Hinter mir Polizeisirenen - ich fahre viel zu
Schnell - man denkt immer sowas erlebt niemand selbst
Ich sag zum Polizist
Ja, es geht um Leben und Tod
Er schaut mich nur an und versteht mich sofort

Die ganze Welt ist gleich schwer, Himmel gedecktes rot
Im Radio spielt Tage wie dieser von Fettes Brot
Stoppe auf dem Parkplatz vor dem Krankenhaus
Plötzlich bricht die Sonne in all ihrem Glanz heraus

Kannst du mich sehen, da wo du bist? Ich will das du weißt
Denke an dich, ich sag deinen Namen, so oft ich nur kann
Für immer Birdane bis irgendwann

Und die Flure sind gepflastert mit goldenem Licht
Durch die ich renne mit verheultem Gesicht
Da ist die Tür wo du liegst, Dein Zimmer, dein Bett
Merk mir 1000 Details, die Wand frisch gekeilt

Wir wussten das der Tag je kommen wird tief in uns drin
Wenn wir die Kragen hochziehen bis zum Kinn
Wir haben gedacht das noch viel Zeit
Bleibt - ein paar Jahre vielleicht

Unsre Herzen die waren noch nicht soweit
Du liegst da ganz friedlich, dein Haar schimmert perfekt
Ich mach den letzten Schritt
Deine Hand die ist kalt
Deine Augen zu als würdest du schlafen ganz tief
Ich kam ein bisschen zu spät
Du gingst Jahre zu früh

Papa und Mama fallen sich in die Arme und weinen
Irgendwer schrieb dein' Namen in Stein
Ich stehe hier und bin doch nicht da
Ich will zurück in eine Zeit wo's noch Hoffnung gab

Kannst du mich sehen, da wo du bist? Ich will das du weißt
Denke an dich, ich sag deinen Namen
So oft ich nur kann, für immer Birdane bis irgendwann

Für immer Birdane bis irgendwann

Бирдане

Помнишь, как мы были маленькими? Как вместе рисовали?
Я храню в себе фотоальбомы всех этих лет.
Мне нравится, как ты говоришь и как смеешься.
Мы разговаривали перед сном, иногда пол ночи.

Ты становилась все красивее, поистине совершенной.
Возможно, я никогда не говорил этого, но я скажу тебе сейчас.
Каждый хотел бы иметь такую сестру, как ты.
Я до сих пор слышу, как ты дышишь в нашей детской комнате по соседству.

Мы строили планы о том, кем хотим стать, я, скорее, без всякого плана.
Во многом я ничего не понимал.
Но жизнь расстилается перед нами, мы отправляемся в путь.
Школа позади, и вот дан старт.

Можешь ли ты меня видеть там, где ты есть? Я хочу, чтобы ты знала,
Я думаю о тебе, я произношу твое имя.
Так часто, как только могу, навсегда, Бирдане, до тех пор, пока...

Руль в моих руках кажется чужим.
Что-то во рту ощущается как металл.
Еще 300 км.
Которые разделяют нас, и ужасная пробка передо мной, которой нет конца.

Я съезжаю на обочину и давлю на газ.
Так лучше, двигаться вперед, там, впереди, туман рассеивается.
Я еду через бесконечный туннель.
Сверху и снизу, и стены темные.

Позади меня полицейские сирены - я еду слишком
Быстро - люди всегда думают, что с ними такого не случится.
Я говорю полицейскому:
"Речь идет о жизни и смерти".
Он просто смотрит на меня и сразу понимает.

Весь мир одинаково тяжел, небо покрыто красным.
По радио играет "Tage wie dieser" от Fettes Brot.
Останавливаюсь на парковке перед больницей.
Внезапно солнце прорывается во всем своем великолепии.

Можешь ли ты меня видеть там, где ты есть? Я хочу, чтобы ты знала,
Думаю о тебе, я произношу твое имя так часто, как только могу.
Навсегда, Бирдане, до тех пор, пока...

И коридоры залиты золотым светом,
По которым я бегу с заплаканным лицом.
Вот дверь, где ты лежишь, твоя комната, твоя кровать.
Запоминаю 1000 деталей, свежепобеленная стена.

Мы знали, что этот день когда-нибудь настанет, глубоко внутри.
Когда мы поднимаем воротники до подбородка.
Мы думали, что еще много времени
Останется - может быть, несколько лет.

Наши сердца еще не были готовы.
Ты лежишь такая мирная, твои волосы идеально блестят.
Я делаю последний шаг.
Твоя рука холодная.
Твои глаза закрыты, как будто ты спишь глубоким сном.
Я опоздал немного.
Ты ушла слишком рано.

Папа и мама обнимаются и плачут.
Кто-то высек твое имя в камне.
Я стою здесь, но меня здесь нет.
Я хочу вернуться в то время, когда еще была надежда.

Можешь ли ты меня видеть там, где ты есть? Я хочу, чтобы ты знала,
Думаю о тебе, я произношу твое имя.
Так часто, как только могу, навсегда, Бирдане, до тех пор, пока...

Навсегда, Бирдане, до тех пор, пока...