Paroles et traduction Apecrime - Lichter der Stadt

Lichter der Stadt

(Yeah) Lichter funkeln, Lichter so grell.
Lichter im Dunkeln, ein endloses Feld.
Fahren zu schnell, bis alles verschwimmt.
Noch dieser Tunnel, dann beginnt es bestimmt.
Und ich schnipp' mein halbes Leben mit der Kippe durchs Fenster.
Eine Hand im Fahrtwind, die andere am Lenker.
Raus aus den Ketten, lass uns lieber flieh'n,
So wie in "Getaway", Steve McQueen.
Und der Subwoofer drückt uns den Bass in den Magen.
Wir zieh'n Schneisen durch die Pfützen in verlassenen Straßen.
Regen perlt ab von unser'm klapprigen Polo.
Los, drück auf's Gas und die Stadt macht ein Foto.
Sie ist gut zu Freunden, aber kalt zu Fremden.
Versuch halt zu finden, oder bald zu wenden.
Man sieht keine Gesichter bei Nacht, doch zusammen, sind wir die Lichter der Stadt.

Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Eigentlich haben wir alles richtig gemacht
Und jetzt blick ich vom Dach, hier auf die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt

Du bist einsam - sitzt zu Hause und wartest.
Doch weißt nicht worauf, seit sie nicht mehr da ist.
Von unten sieht man dumpfes Licht in deiner WG.
Und oben fragt sich niemand, wie's dir eigentlich geht.
Wenn man alleine ist, macht diese Stadt ein' krank.
Aus deinem Fenster schaust du auf eine Backsteinwand.
Du kannst nicht schlafen, Wände aus Pappe.
Höst den Nachbar atmen, da hängt die Jacke.
Denk' nicht nach, zieh' dich an und geh'raus.
Lenk dich ab, wie die anderen auch.
Renne durch die Straßen, mach' Erinnerungen.
Wickel Frau'n mit deinem Lächeln um den Finger rum.
Und am Ende stellt ihr euch auf dein beschissenes dach.
Schreit rum, bis ihr Müde seid, dann küsst ihr euch wach.
Man sieht keine Gesichter bei Nacht, doch zusammen sind wir die Lichter der Stadt.

Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Wir sind die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt
Eigentlich haben wir alles richtig gemacht
Und jetzt blick ich vom Dach, hier auf die Lichter der Stadt
Lichter der Stadt

Огни города

(Да) Огни мерцают, огни так ярки.
Огни во тьме, бесконечное поле.
Едем слишком быстро, пока все не расплывается.
Еще этот туннель, и тогда точно начнется.
И я стряхиваю половину своей жизни с сигаретой в окно.
Одна рука на ветру, другая на руле.
Прочь из оков, давай лучше сбежим,
Как в "Побеге", Стив МакКуин.
И сабвуфер давит нам басом в живот.
Мы прокладываем путь сквозь лужи на пустынных улицах.
Дождь стекает с нашего драндулета Поло.
Жми на газ, и город сделает фото.
Он добр к друзьям, но холоден к чужакам.
Попробуй найти опору, или скоро придется развернуться.
Ночью не видно лиц, но вместе мы — огни города.

Мы — огни города
Огни города
Мы — огни города
Огни города
На самом деле, мы все сделали правильно
И теперь я смотрю с крыши на огни города
Огни города

Ты одинока — сидишь дома и ждешь.
Но не знаешь чего, с тех пор как ее больше нет.
Снизу видно тусклый свет в твоей квартире.
А наверху никто не спрашивает, как твои дела.
Когда ты одна, этот город сводит с ума.
Из своего окна ты смотришь на кирпичную стену.
Ты не можешь спать, стены из картона.
Слышишь, как дышит сосед, там висит куртка.
Не думай, одевайся и выходи.
Отвлекись, как и все остальные.
Беги по улицам, создавай воспоминания.
Очаровывай девушек своей улыбкой.
И в конце концов вы окажетесь на твоей чертовой крыше.
Будете кричать, пока не устанете, потом будете целоваться до рассвета.
Ночью не видно лиц, но вместе мы — огни города.

Мы — огни города
Огни города
Мы — огни города
Огни города
На самом деле, мы все сделали правильно
И теперь я смотрю с крыши на огни города
Огни города