Paroles et traduction Apice - Morsi

Morsi

Quanti pretesti ho per farti a pezzi?
Per strapparti le parole che hai tra i denti
Stracciati a morsi i fianchi
Assaggiandoci la bile con un chianti di Arenile
Poi lo sai che tutto passa
E mi ritrovi solo in una stanza
Ad incollarmi l'anima
Masticata come gomma

Corpi inagibili
Per dita fragili
Momenti erotici
Fra due cuori cinici
Millenni e attimi
Di vite simili
Momenti critici
Per due cuori impavidi

Quanti pretesti hai per farci a pezzi
E scoprire che non siamo poi diversi
Per darci in pasto ai pesci
Stretta, stretta la caviglia
La tua somma di discorsi sordi che
Fanno girare queste facce da triste funerale
Ma tu non tu spogliare
Che poi fa male al cuore

Corpi inagibili
Per dita fragili
Momenti erotici
Fra due cuori cinici
Millenni e attimi
Di vite simili
Momenti critici
Per due cuori impavidi

Quanti pretesti hai?
Quanti pretesti hai?
Quanti pretesti hai?
Quanti pretesti hai?

Bite Me

How many excuses do I have to tear you to pieces?
To rip the words from your teeth
Tearing my sides with bites
Tasting our bile with a chianti from Arenile
Then you know that everything passes
And I find myself alone in a room
Gluing my soul back together
Chewed up like gum

Unworkable bodies
For fragile fingers
Erotic moments
Between two cynical hearts
Millennia and moments
Of similar lives
Critical moments
For two fearless hearts

How many excuses do you have to tear us to pieces
And discover that we are not so different after all
To feed us to the fishes
Squeeze, squeeze my ankle
Your volley of deafening speeches
That make these faces turn like a funeral
But you don't undress
Because then it hurts the heart

Unworkable bodies
For fragile fingers
Erotic moments
Between two cynical hearts
Millennia and moments
Of similar lives
Critical moments
For two fearless hearts

How many excuses do you have?
How many excuses do you have?
How many excuses do you have?
How many excuses do you have?