Paroles et traduction Apink - I want you to be happy

I want you to be happy

여리게 피어있던 잎이 봄비에 흔들려도
아프게 피워낸 잎들은 마치 기적 같은 걸
끝없이 달려왔던 시간이 차가웠던 바람에 또 무너지고
한 번 더 버텨내도 내 맘처럼 쉽질 않아

나만 알면 돼 나 홀로 흘린 눈물은
삼킨 감정은 널 만나기 전 천천히 조금씩 사라져
항상 네 앞에선 언제나 웃고 싶은 걸 난, no matter you want
흔들리지 않고 피는 꽃이라는 건 없잖아

흐르는 시간 속에 우리 영원할 거라는 믿음
무너져도 날 보며 일어나줘, baby
내 어깨에 잠시 기대도 돼
너와 난 매일 또 다른 시작인걸
끝없는 결말이 남아있을 뿐이야
나 이제 약속할게, 영원히 놓지 않을게

나만 알면 돼 나 홀로 흘린 눈물은 (흘린 눈물은)
삼킨 감정은 널 만나기 전 천천히 조금씩 사라져
항상 네 앞에선 언제나 웃고 싶은 걸 난, no matter you want
흔들리지 않고 피는 꽃이라는 건 없잖아

내가 널 기억할게 어두워진 순간, oh
우리란 이름으로 있을 거야 마음에 파도가 밀려와도
뜨거웠던 날 분홍빛처럼 멈추지 않아 너와 나 이 길
언제나 함께 이 시간 속에

나만 알면 돼 어둠이 내린 시간은
삼킨 감정은 널 만나기 전 천천히 조금씩 사라져
항상 네 앞에선 언제나 웃고 싶은 걸 난, no matter you want
흔들리지 않고 한 번 더 일어나 볼게

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, yeah
나를 믿어줘, 변치 않을게 지금 이 자리에 있을게
시간만이 만들 수 있는, 너무 닮은 우리, no matter we want
닳고 헤진 만큼 너무도 소중한 걸 나에겐

행복해야 돼 넌

I want you to be happy

Even if the leaves that bloom so delicately sway in the spring rain
The leaves that bloom painfully are like a miracle
The time we’ve spent running endlessly has crumbled again in the cold wind
Even if I endure it once more, it’s not easy like my heart

It’s fine if only I know, the tears I’ve cried alone
The feelings I’ve swallowed, before I met you, are slowly fading away
I always want to smile in front of you, no matter what you want
There are no flowers that bloom without swaying, you know

In the flow of time, our belief that we’ll be eternal
Even if it crumbles, look at me and rise again, baby
You can lean on my shoulder for a while
You and I, every day is a new beginning
There’s only an endless conclusion left
I’ll promise you now, I’ll never let you go

It’s fine if only I know, the tears I’ve cried alone (the tears I’ve cried alone)
The feelings I’ve swallowed, before I met you, are slowly fading away
I always want to smile in front of you, no matter what you want
There are no flowers that bloom without swaying, you know

I’ll remember you, in the darkened moments, oh
We’ll exist under the name “us”, even if waves crash over our hearts
Like the pink glow of the days that burned, our path together won’t stop
We’ll always be together, in this time

It’s fine if only I know, the time darkness descends
The feelings I’ve swallowed, before I met you, are slowly fading away
I always want to smile in front of you, no matter what you want
I’ll rise again, once more without swaying

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, yeah
Believe in me, I won’t change, I’ll be here in this spot
Only time can create, us who are so alike, no matter what we want
The more worn and frayed, the more precious you are to me

You must be happy