Single Rider - Apink traduction en allemand

Single Rider

아마 나만 다른 길인가 봐, 조마조마 맘을 졸여
끝을 떠는 나침반을 쥐고 이리저리 마구 흔들려
짜릿하고 신나지만 조바심도 같은 무게
한 발 더, 한 발 더, 그래 일단 (go)

물음표투성이 미로, 정답이 따로 없는 quiz
채점은 아주 먼 훗날 그마저도 내가 나에게 되물을 뿐
어떤 말을 건네게 될까?
시간 너머 이 길의 끝에서 마주할 그날의 내게

We're all single riders, 함께여도 외로운 여행
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
청춘 꿈꾸는 traveler, 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

또 헛걸음해 속 끓이며 헤매던 길에 또 이리 덩그러니
잰 걸음에 발 덜그럭대 젊음이란 다 그런 거라는데
뭐라 뭐라 멋진 말은 많아, 뭐라는진 아직 잘은 몰라
(별을 어깨에 메고) 무한의 삼각 계단 끝없이 오르고 내리는 아이가 돼

붉은 사막의 off road, 오목이 패인 새카만 늪
쉬는 곳도 길잡이도 묘해 그럴 때는 눈에 또 띄질 않아
그러다 문득 고갤 들면
아스라이 일렁이는 투명한 햇살 다시 한 걸음

We're all single riders, 함께여도 외로운 여행
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
청춘 꿈꾸는 traveler, 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

눈 감고 바람을 느껴봐
뜨겁게 힘차게 당당히 걸어가
에돌아가더라도 끝내 찾게 될 거야
꼭 맞은 퍼즐처럼 완전한 나의 길을

We're all single riders

We're all single riders, 함께여도 외로운 여행
빈칸만 가득한 지도와 (편도의 ticket)
청춘 꿈꾸는 traveler, 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
청춘 꿈꾸는 traveler 닿을 곳을 모르는 비행
우리 어디쯤 날고 있을까?

Single Rider

Vielleicht bin ich die Einzige auf einem anderen Weg, voller Sorge und Anspannung
Ich halte einen zitternden Kompass und werde wild hin und her geschüttelt
Es ist aufregend und spannend, aber die Ungeduld wiegt genauso schwer
Noch einen Schritt, noch einen Schritt, ja, erst einmal (los)

Ein Labyrinth voller Fragezeichen, ein Quiz ohne richtige Antwort
Die Bewertung erfolgt erst in ferner Zukunft, und selbst dann werde ich mich selbst fragen
Was werde ich wohl sagen?
Wenn ich am Ende dieses Weges jenseits der Zeit meinem zukünftigen Ich begegne

Wir sind alle Single Riders, eine einsame Reise, auch wenn wir zusammen sind
Eine Karte voller Lücken (ein One-Way-Ticket)
Ein Jugend träumender Reisender, ein Flug ohne bekanntes Ziel
Wo mögen wir gerade fliegen?

Wieder ein Fehltritt, ich ärgere mich und irre auf dem Weg umher, wieder so verloren
Mit hastigen Schritten stolpere ich, man sagt, die Jugend sei eben so
Es gibt so viele schöne Worte, aber ich verstehe sie noch nicht ganz
(Mit den Sternen auf meinen Schultern) werde ich zu einem Kind, das endlos die dreieckige Treppe der Unendlichkeit hinauf- und hinabsteigt

Off-Road in der roten Wüste, ein tückisches, tiefschwarzes Moor
Rastplätze und Wegweiser sind selten, und wenn man sie braucht, sind sie nicht zu sehen
Doch wenn ich dann plötzlich den Kopf hebe
Scheint das durchsichtige Sonnenlicht in der Ferne, und ich mache wieder einen Schritt

Wir sind alle Single Riders, eine einsame Reise, auch wenn wir zusammen sind
Eine Karte voller Lücken (ein One-Way-Ticket)
Ein Jugend träumender Reisender, ein Flug ohne bekanntes Ziel
Wo mögen wir gerade fliegen?

Schließe deine Augen und fühle den Wind
Geh mutig, kraftvoll und stolz voran
Auch wenn du Umwege machst, wirst du ihn am Ende finden
Meinen perfekten Weg, wie ein passendes Puzzleteil

Wir sind alle Single Riders

Wir sind alle Single Riders, eine einsame Reise, auch wenn wir zusammen sind
Eine Karte voller Lücken (ein One-Way-Ticket)
Ein Jugend träumender Reisender, ein Flug ohne bekanntes Ziel
Wo mögen wir gerade fliegen?

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Ein Jugend träumender Reisender, ein Flug ohne bekanntes Ziel
Wo mögen wir gerade fliegen?