Pasko Na Sinta Ko / Miss Kita Kung Christmas - Apo Hiking Society traduction en allemand

Pasko Na Sinta Ko / Miss Kita Kung Christmas

Pasko na, sinta ko
Hanap-hanap kita
Bakit nagtatampo
Nilisan ako

Kung mawawala ka
Sa piling ko sinta
Paano na ang paskong
Inulila mo

Sayang, sinta ang sinumpaan
At pagtitinginang tunay
Nais mo bang kalimutang ganap
Ang ating suyuan at galak

Ang Disyembre ko ay malungkot
Pagkat miss kita
Ano mang pilit kong magsaya
Miss kita kung Christmas

Pasko'y sasapit 'di ko mapigil
Ang mangulila
Hirap niyan mayro'n ka ng iba
Kahit nasaan ako

Papaling-paling ng tingin
Walang katulad mo
Ang nakapagtataka'y maraming
Nakahihigit sa 'yo

Kung mawawala ka (hahanap-hanapin ka)
Sa piling ko sinta
(Nasasaktan ako, ewan ko ba ngayon kung)

Paano na ako miss kita, o giliw
Pasko'y sasapit 'di ko mapigil
Ang mangulila
Paano na ang pagmamahalang tunay
Tunay

Sayang sinta ang sinumpaan
Pasumpa-sumpa ka pa
Pagtitinginan, pagsusuyuan at galak

Kung mawawala ka
Sa aking piling sinta
Pa'no na ang pasko
Alay ko sa 'yo

Hooo...
Paano na ang paskong
Alay ko sa 'yo

Weihnachten, Geliebte, meins / Ich vermisse dich zu Weihnachten

Weihnachten, Geliebte, meins
Ich sehn mich nach dir
Warum zürnst du mir?
Verließest du mich?

Wenn du nun fort von mir
Gehst, meine Geliebte
Wie soll dann Weihnachten nur
Ohne dich mich freu'n?

Ach, Geliebte, Schwur so teuer
Und Zuneigung aufricht'ger Art
Willst du das alles nun vergessen gar
Die Werbung, Freud', die unser war?

Mein Dezember ist voller Kummer
Weil ich dich vermiss
Mag ich mich selbst zum Lachen zwingen
Dich vermiss ich zu Weihnachtszeit

Weihnachten kommt, halt' ich nicht auf
Die Sehnsucht sich zu regen
Schlimm genug, hast du vielleicht schon einen anderen
Wo immer ich auch bin

Ich blick mich suchend um
Gleich dir ist hier keine
Und seltsam, obwohl es viele gibt
Die mehr zu bieten hätten als du

Wenn du nun fort von mir (Vermisst ich dich schon)
Gehst, meine Geliebte
(Schmerzt mich, keinen Grund weiß ich heut, ob)

Wie ich dich vermissen werd', ach Teure
Weihnachten kommt, halt' ich nicht auf
Die Sehnsucht sich zu regen
Weh der Liebe, die wahr und rein
Einst war

Ach, Geliebte, Schwur so verheißungsvoll
So voller Eid-Schwüre warst du
Zuneigung, Werbung und Freudenstrom

Wenn du nun fort von mir
Gehst, Geliebte mein
Was wird dann aus Weihnachten
Mein Geschenk für dich

Hooo...
Was wird dann aus dem Weihnachtsfeste
Mein Geschenk nur für dich