Sa Bawat Umaga - Apo Hiking Society traduction en allemand

Sa Bawat Umaga

Sa bawat umagang sumisikat ang araw
Alalahaning hiram lang ang buhay
Ang bawat sandaling sa iyo'y lumilipas
Gawain o isip, mga tula't awitin
Ay laging bigyan ng saysay

Sa bawat lansangan na ibig mong tahakin
Hanapan ng dulong pupuntahan
Sa bawat hakbang ng iyong paglilibot
Kanan o kaliwa, sana'y iyong isipin
Kung bakit naglalakbay?

'Pag iyong nakalimutan ang iyong pinanggalingan
Ang nais maabot ay lumalayong tuluyan
Mata'y nasisilawan, budhi'y nakukulayan
Naliligaw kung saan-saan

Sa bawat hangaring iyong ipinaglalaban
Isipin ang mundo'y para sa lahat
Sa bawat sandaling ikaw ay umibig
Puso'y nasasagi, hapdi'y 'di mapawi
Bawat puso'y may sariling pintig

'Pag iyong nakalimutan ang iyong pinanggalingan
Ang nais maabot ay lumalayong tuluyan
Mata'y nasisilawan, budhi'y nakukulayan
Naliligaw kung saan-saan

'Pag iyong nakalimutan ang iyong pinanggalingan
Ang nais maabot ay lumalayong tuluyan
Mata'y nasisilawan, budhi'y nakukulayan
Naliligaw kung saan-saan

An jedem Morgen

An jedem Morgen, wenn die Sonne aufgeht
Denk daran, das Leben ist nur geliehen
Jeder Moment, der an dir vorüberzieht
Taten oder Gedanken, Gedichte und Lieder
Soll immer Bedeutung tragen

Auf jeder Straße, die du betreten willst
Suche nach dem Ziel deiner Reise
Mit jedem Schritt auf deinem Weg
Rechts oder links, denk bitte daran
Warum du wanderst?

Wenn du vergisst, woher du kommst
Entgleitet das Ersehnte immer weiter
Augen werden geblendet, Gewissen getrübt
Verirrst du dich überall

Für jedes Ideal, das du erkämpfst
Bedenke, die Welt gehört allen
In jedem Moment, wenn du liebst
Wird das Herz berührt, Schmerz will nicht weichen
Jedes Herz schlägt seinen eigenen Takt

Wenn du vergisst, woher du kommst
Entgleitet das Ersehnte immer weiter
Augen werden geblendet, Gewissen getrübt
Verirrst du dich überall

Wenn du vergisst, woher du kommst
Entgleitet das Ersehnte immer weiter
Augen werden geblendet, Gewissen getrübt
Verirrst du dich überall