Paroles et traduction Apocalyptica & Marta Jandová - Wie Weit

Wie Weit

Mein Leben dreht sich
So monoton und still
Und zeichnet dabei einen Kreis
Kreis der Ewigkeit
Ich kann dem Gefühl nicht entgehen
Ich sei ein dauerhafter Gast
Das Gold dieser Welt ist nichts wert
Verbrennt meine Haut
Wie weit muss ich gehen um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht?
Wie viel muss ich geben um zu fühlen?
Bin ich denn verflucht?
Will ich wagen ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?
Why am I sad?
Why am I sad?
When I have more than I ever had?
Mein Leben ist einsam
Ich bin zu schwach, um aufzustehen
Gestreckt auf dem Boden, wie gelähmt
Der Himmel ist zu schwer
Meine eigenen Regeln sind mein Feind
Wie die Trägheit in mir
Und etwas zu ändern ist so schwer
Ein Krieg den ich verlier
Wie weit muss ich gehen um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht?
Wie viel muss ich geben um zu fühlen?
Bin ich denn verflucht?
Wie groß ist die Sehnsucht die mich treibt?
Verlier ich meinen Mut?
Soll ich mich ergeben oder leben
Das Leben nach der Flut?
Will ich wagen ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?

How Far

My life is spinning
So monotonous and still
And thereby drawing a circle
Circle of eternity
I cannot flee the feeling
That I am an eternal guest
The gold of the world holds no value
It burns my skin
How far must I go to see
That the night needs an end?
How much must I give to feel?
Am I cursed?
If I dare, is it good
Or am I cursed after all?
Why am I sad?
Why am I sad?
When I have more than I ever had?
My life is lonely
I am too weak to stand
Stretched upon the ground, as though paralyzed
The sky is too heavy
My own rules are my enemy
Like the inertia within me
And to change anything is so hard
A war that I am losing
How far must I go to see
That the night needs an end?
How much must I give to feel?
Am I cursed?
How great is the longing that drives me?
Do I lose my courage?
Should I surrender or live
Life after the flood?
If I dare, is it good
Or am I cursed after all?